Sahih al-Bukhari, hadis 3237
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada al-A'masy, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila seorang suami mengajak isterinya ke tempat tidurnya lalu isteri itu enggan, sehingga suaminya bermalam dalam keadaan marah kepadanya, maka para malaikat akan melaknat isteri tersebut sehingga pagi." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Syu'bah, Abu Hamzah, Ibnu Daud dan Abu Muawiyah daripada al-A'masy.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Amaran ini merujuk kepada penolakan tanpa alasan yang munasabah sehingga suami pergi dalam keadaan marah.
Pelawaan kepada hubungan intim sebagai suami isteri.
Doa yang serius agar seseorang dijauhkan daripada rahmat Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada penolakan tanpa alasan yang sah, bukan kerana sakit, mudarat, haid atau halangan lain yang diiktiraf. Mereka meletakkan teks ini dalam kerangka hak bersama suami isteri dan perintah supaya saling berbuat baik. Empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa hak suami isteri membawa kewajipan, tetapi hal ini bukan lesen untuk memaksa, mendera atau mengabaikan kesihatan dan maruah isteri.
- Bincangkan keperluan dan batasan dengan tenang, dengan mengambil kira kesihatan, perasaan dan sikap saling menghormati.
- Jangan menolak hubungan intim untuk menyakiti atau menghukum pasangan; jelaskan dengan baik jika terdapat halangan yang sah.
- Jangan gunakan amaran ini untuk membenarkan paksaan atau penderaan.
Riwayat ini juga membincangkan hak dan tanggungjawab dalam perkahwinan serta membantu meletakkan mesejnya dalam konteks pergaulan suami isteri yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Riwayat ini berkait rapat dengan petikan yang sama dan memberikan konteks berkaitan amaran tentang hubungan intim suami isteri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.