Sahih al-Bukhari, hadis 3274
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Humaid bin Hilal, daripada Abu Soleh, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Jika ada sesuatu yang melintas di hadapan salah seorang antara kamu ketika dia sedang bersolat, maka hendaklah dia menghalangnya. Jika orang itu enggan, maka halanglah dia sekali lagi. Jika dia masih enggan juga, maka lawanlah dia, kerana sesungguhnya dia itu adalah syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lindungi ruang di hadapan anda semasa solat daripada dilalui tanpa halangan.
Ruang antara orang yang bersolat dengan sutrahnya, atau tepat di hadapannya jika tiada sutrah.
Sesuatu benda yang diletakkan oleh orang yang bersolat di hadapannya untuk menandakan sempadan ruang solatnya.
Seruan tegas supaya menghalang orang daripada lalu; para ulama menjelaskannya sebagai menahan atau menghindarkan, bukan kebenaran untuk mendatangkan kecederaan serius.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa orang yang bersolat boleh dan sewajarnya menghalang seseorang daripada lalu di ruang solat di hadapannya, khususnya apabila dia menggunakan sutrah. Seruan yang diulang menunjukkan bahawa orang yang lalu perlu dihalang dengan tegas, tetapi bukan dengan kekerasan yang tidak terkawal. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang hukum khusus penggunaan sutrah dan kesan perbuatan lalu terhadap solat; mereka menegaskan bahawa orang yang lalu hendaklah mengelakkan ruang di hadapan sutrah.
- Jika sesuai, letakkan sutrah di hadapan anda dan pastikan ruang antara anda dengan sempadan itu kosong.
- Jika seseorang hendak lalu di hadapan anda, tahan dia dengan tenang tanpa meninggalkan solat.
- Elakkan daripada melalui ruang solat orang lain dan pilih laluan di belakang sutrahnya.
Riwayat ini turut membincangkan usaha menghalang seseorang daripada lalu di hadapan orang yang bersolat dan menjelaskan kepentingan menjaga ruang solat.
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)Riwayat daripada rangkaian yang sama ini menyokong panduan untuk menahan orang yang lalu semasa solat.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)Riwayat ini membincangkan sutrah dan ruang yang ditetapkannya bagi orang yang bersolat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.