Sahih al-Bukhari, hadis 3301
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah memberitahu kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Pangkal kekufuran adalah di arah timur. Kesombongan dan keangkuhan terdapat pada pemilik kuda dan unta, serta golongan yang lantang bersuara dari kalangan penduduk bulu (badui). Manakala ketenangan dan kelembutan pula terdapat pada pemilik kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesombongan berkait dengan kuasa duniawi, manakala kerendahan hati berkait dengan kesederhanaan.
Ungkapan yang merujuk kepada punca yang utama atau manifestasi kekufuran yang kuat, bukan gambaran setiap individu dari sesuatu kawasan.
Sifat angkuh apabila seseorang meninggikan diri dan merendahkan orang lain.
Sikap tenang, lemah lembut dan tidak meninggikan diri.
Para pensyarah klasik memahami rujukan kepada timur sebagai petunjuk kepada kawasan tempat kekufuran dan kekacauan terserlah dengan kuat, bukannya penghakiman terhadap setiap penduduknya. Perbandingan antara pemilik kuda dan unta di satu pihak dengan penggembala biri-biri di pihak yang lain menggambarkan sifat-sifat yang mungkin berkait dengan keadaan kehidupan; perbandingan itu tidak bermaksud setiap anggota sesuatu kelompok bersikap sombong atau merendah diri. Para ulama menegaskan bahawa kesombongan tercela, manakala ketenangan dan kerendahan hati ialah sifat yang terpuji.
- Jangan biarkan harta, kedudukan atau kejayaan mendorong anda memandang rendah orang lain.
- Amalkan ketenangan dan kerendahan hati dalam perbualan, walaupun anda tidak bersetuju dengan seseorang.
- Nilailah orang berdasarkan tingkah laku dan iman mereka, bukan berdasarkan asal usul atau pekerjaan.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan ciri-ciri penggembala biri-biri dan selaras dengan ketenangan serta kerendahan hati yang disebutkan.
Sahih al-Bukhari · #3303 (Sahih)Riwayat lain daripada Abu Huraira ﷺ ini juga membincangkan pertentangan antara kesombongan dengan kerendahan hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.