Sahih al-Bukhari, hadis 3302
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Qais, daripada Uqbah bin Amru Abu Mas'ud, beliau berkata: Rasulullah ﷺ mengisyaratkan dengan tangan baginda ke arah Yaman lalu bersabda:
"Iman itu ada pada orang Yaman, di sini! Ketahuilah sesungguhnya kekasaran dan kekerasan hati terdapat dalam kalangan mereka yang bersuara lantang di pangkal ekor unta, iaitu tempat munculnya dua tanduk syaitan dalam kalangan kabilah Rabi'ah dan Mudar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman yang sebenar terserlah melalui sifat rendah hati dan hati yang lembut, bukan kesombongan yang kasar.
Ini ialah pujian terhadap iman dan keterbukaan yang ditekankan oleh Nabi ﷺ pada penduduk Yaman; bukan bermaksud iman hanya terdapat dalam kalangan mereka.
Yang dimaksudkan ialah orang yang membanggakan diri dan bersikap angkuh, bukan setiap orang yang bercakap dengan suara kuat.
Ini ialah kiasan bagi munculnya godaan syaitan dan perpecahan; para ulama mengaitkannya dengan suku dan wilayah yang disebutkan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa pujian terhadap Yaman merujuk kepada sifat seperti lemah lembut, rendah hati dan segera menerima kebenaran. Amaran itu ditujukan kepada kekerasan hati dan kesombongan, bukannya penilaian terhadap setiap anggota sesuatu suku atau wilayah. Oleh itu, sebutan tentang suku dan tempat difahami sebagai gambaran sifat serta peristiwa tertentu, bukan kecaman umum terhadap sesuatu kelompok penduduk.
- Hadapi kritikan dengan tenang dan teliti tingkah laku sendiri sebelum menghukum orang lain.
- Jangan jadikan keturunan, suku atau tempat tinggal sebagai ukuran iman seseorang; lihatlah amalan dan akhlaknya.
- Elakkan sikap bermegah-megah dan kata-kata kasar, serta amalkan kerendahan hati dan belas kasihan setiap hari.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan iman dan sifat kelompok tertentu, serta membantu memahami pujian wilayah dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #3301 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kenyataan berkaitan iman dan kelebihan penduduk dari wilayah tertentu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.