Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3321

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin As-Sabbah, telah menceritakan kepada kami Ishaq Al-Azraq, telah menceritakan kepada kami Auf, daripada Al-Hasan dan Ibnu Sirin, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Seorang wanita pelacur telah diampunkan dosanya. Dia telah melewati seekor anjing yang sedang tercungap-cungap kehausan di tepi sebuah perigi. Anjing itu hampir mati kerana dahaga, lalu wanita tersebut menanggalkan kasutnya, mengikatnya dengan tudung kepalanya, dan mencedok air dari perigi itu untuk diberikan kepada anjing tersebut. Maka, Allah mengampuninya kerana perbuatan itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tindakan belas kasihan yang ikhlas terhadap seekor anjing menyebabkan seorang wanita diampuni.

Penjelasan perkataan yang sukar
pelacur

Wanita yang menawarkan khidmat seksual dengan bayaran; hadis ini menyebutnya untuk menunjukkan bahawa perbuatan belas kasihnya membawa kepada keampunan.

tercungap-cungap

Bernafas dengan cepat dan berat, di sini kerana dahaga yang teruk.

tudung

Kain yang menutupi kepala; dia menggunakannya untuk mengikat kasutnya dan mencedok air ke atas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa belas kasihan yang ikhlas terhadap haiwan boleh membawa ganjaran besar dan menjadi sebab keampunan. Perbuatan ini juga menunjukkan bahawa belas kasihan tidak terbatas kepada manusia. Ulama menegaskan bahawa keampunan ini ialah rahmat Allah, bukannya lesen untuk memandang ringan dosa; iman dan taubat yang ikhlas tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan air kepada haiwan yang dahaga dan jagalah haiwan dengan baik.
  2. Jangan jadikan reputasi atau masa silam seseorang sebagai syarat untuk berbuat baik.
  3. Lakukan perbuatan belas kasihan dengan ikhlas dan berharaplah kepada keampunan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.