Sahih al-Bukhari, hadis 3339
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Akan datang Nabi Nuh bersama umatnya, lalu Allah Taala berfirman: 'Adakah engkau telah menyampaikan (risalah)?' Nabi Nuh menjawab: 'Ya, wahai Tuhanku.' Kemudian Allah berfirman kepada umatnya: 'Adakah dia telah menyampaikan risalah kepada kamu?' Mereka menjawab: 'Tidak, tiada seorang nabi pun yang datang kepada kami.' Lalu Allah berfirman kepada Nuh: 'Siapakah yang akan menjadi saksi bagimu?' Nabi Nuh menjawab: 'Muhammad ﷺ dan umatnya.' Maka kami pun bersaksi bahawa sesungguhnya baginda telah menyampaikan risalah. Inilah makna firman Allah Azza wa Jalla: {Dan demikianlah Kami telah menjadikan kamu umat yang adil dan pilihan agar kamu menjadi saksi atas manusia}, dan 'wasat' bermaksud adil."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umat Muhammad ﷺ bersaksi bahawa Nuh telah menyampaikan risalahnya.
Menyatakan perkara yang diketahui; di sini, umat bersaksi bahawa Nuh telah menyampaikan risalah Allah.
Umat yang adil; hadis menjelaskan bahawa «pertengahan» di sini bermaksud keadilan.
Menyampaikan risalah Allah kepada manusia.
Ulama klasik menjelaskan bahawa dalam al-Quran 2:143, «pertengahan» di sini merujuk kepada keadilan. Kesaksian umat Muhammad ﷺ menegaskan tanggungjawab khasnya, tetapi bukan seruan untuk bermegah-megah: kesaksian menuntut kejujuran dan kesetiaan kepada wahyu. Hadis ini juga mengesahkan bahawa para nabi telah menyampaikan risalah kepada kaum mereka dan Allah mengadili dengan adil pada Hari Kiamat.
- Bersikap jujur dan cermat ketika bersaksi atau menyampaikan sesuatu mesej.
- Anggaplah iman sebagai tanggungjawab: pelajari risalah dengan baik sebelum menjelaskannya kepada orang lain.
- Mohonlah keadilan daripada Allah dan bersedialah untuk dipertanggungjawabkan atas kata-kata dan perbuatan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.