Sahih al-Bukhari, hadis 3340
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Abu Hayyan, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam satu jamuan makan, lalu dihidangkan kepada baginda daging lengan kambing yang memanggang, dan baginda menyukainya. Baginda pun memakan sepotong daripadanya dan bersabda:
"Aku adalah penghulu seluruh umat manusia pada Hari Kiamat. Tahukah kamu bagaimana Allah menghimpunkan orang-orang yang terdahulu dan yang terkemudian di satu dataran yang sama, sehingga sesiapa yang memandang dapat melihat mereka semua dan suara penyeru dapat didengar oleh mereka, serta matahari didekatkan kepada mereka? Lalu sebahagian manusia berkata: 'Tidakkah kamu melihat keadaan yang sedang kamu alami dan kesengsaraan yang telah menimpa kamu? Mengapa kamu tidak mencari seseorang yang boleh memberi syafaat bagi pihak kamu kepada Tuhan kamu?' Sebahagian yang lain menjawab: 'Pergilah kepada bapa kamu, Adam.' Maka mereka pun mendatangi Adam dan berkata: 'Wahai Adam! Engkau adalah bapa segala manusia, Allah telah menciptakanmu dengan Tangan-Nya sendiri, meniupkan roh ciptaan-Nya ke dalam dirimu, memerintahkan para malaikat supaya sujud kepadamu, dan menempatkanmu di dalam Syurga. Tidakkah engkau mahu memohon syafaat untuk kami kepada Tuhanmu? Tidakkah engkau melihat keadaan kami dan penderitaan yang telah menimpa kami?' Adam menjawab: 'Sesungguhnya Tuhanku hari ini sedang murka dengan kemurkaan yang belum pernah berlaku sebelumnya dan tidak akan berulang selepas ini. Dia telah melarangku mendekati pohon itu, namun aku derhaka kepada-Nya. Diriku! Diriku! Pergilah kepada selainku, pergilah kepada Nuh.' Maka mereka pun mendatangi Nuh dan berkata: 'Wahai Nuh! Engkau adalah rasul pertama yang diutuskan kepada penduduk bumi, dan Allah telah menggelarmu sebagai hamba yang banyak bersyukur. Tidakkah engkau melihat keadaan kami dan penderitaan yang telah menimpa kami? Tidakkah engkau mahu memohon syafaat untuk kami kepada Tuhanmu?' Nuh menjawab: 'Sesungguhnya Tuhanku hari ini sedang murka dengan kemurkaan yang belum pernah berlaku sebelumnya dan tidak akan berulang selepas ini. Diriku! Diriku! Pergilah kepada Nabi ﷺ.' Lalu mereka datang kepadaku, maka aku pun bersujud di bawah Arasy. Kemudian terdengarlah seruan: 'Wahai Muhammad! Angkatlah kepalamu, mintalah syafaat nescaya syafaatmu diterima, dan mintalah apa sahaja nescaya kamu akan diberikan.'" Muhammad bin Ubaid berkata: Aku tidak menghafal baki hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pada Hari Kiamat, Nabi ﷺ akan diberi izin untuk memberi syafaat.
Permohonan bagi pihak orang lain kepada Allah, yang hanya berlaku apabila Allah mengizinkannya.
Arasy Allah, yang disebut dalam riwayat sebagai tempat di bawahnya Nabi ﷺ bersujud.
Riwayat yang boleh dipercayai dan memenuhi kriteria kesahihan menurut para ulama hadis.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mempunyai kedudukan istimewa pada Hari Kiamat dan Allah mengizinkan baginda memberi syafaat. Orang ramai mula-mula menemui Adam dan Nuh, tetapi mereka menyuruh orang ramai merujuk kepada yang lain; akhirnya Nabi ﷺ bersujud dan mendapat izin untuk memberi syafaat. Riwayat ini mengajar bahawa syafaat bukan kuasa yang berdiri sendiri, sebaliknya sentiasa bergantung pada izin Allah.
- Bertawakallah kepada Allah dan mohonlah pertolongan-Nya; syafaat hanya berlaku dengan izin-Nya.
- Pelajari kedudukan Nabi ﷺ tanpa menisbahkan sifat kuasa ketuhanan kepada baginda.
- Bersedialah menghadapi Hari Kiamat dengan bertaubat dan melakukan amalan soleh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.