Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3448

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, bahawa Sa'id bin al-Musayyib mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya hampir tiba masanya Ibnu Maryam turun kepada kamu sebagai hakim yang adil. Maka baginda akan mematahkan salib, membunuh babi, menghapuskan jizyah, dan harta akan melimpah ruah sehingga tiada seorang pun yang mahu menerimanya, sehinggalah satu sujud menjadi lebih baik daripada dunia dan segala isinya." Kemudian Abu Hurairah berkata: "Bacalah jika kamu mahu: {Dan tidak ada seorang pun daripada Ahli Kitab melainkan akan beriman kepadanya sebelum kematiannya, dan pada hari Kiamat dia akan menjadi saksi atas mereka.}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Isa akan kembali sebagai pemerintah yang adil dan membawa kemakmuran.

Penjelasan perkataan yang sukar
jizyah

Pungutan yang dikenakan kepada rakyat bukan Islam dalam keadaan tertentu menurut susunan undang-undang Islam klasik.

sujud

Sujūd dalam solat: saat seseorang meletakkan dahi ke bumi di hadapan Allah.

Ahli Kitab

Istilah bagi, antaranya, orang Yahudi dan Kristian yang menerima wahyu terdahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami turunnya Isa anak Maryam sebagai peristiwa pada masa hadapan, dan melihat tindakannya sebagai pemerintah yang adil sebagai pengesahan kehambaannya kepada Allah serta kebenaran mesej kenabian Muhammad ﷺ. Petikan tentang salib, babi dan jizyah ditafsirkan sebagai berakhirnya salah faham agama dan tibanya zaman ketika susunan undang-undang Islam berkuat kuasa; petikan ini bukan kebenaran untuk individu menggunakan kekerasan atau menghapuskan cukai sesuka hati. Hadis ini turut menegaskan bahawa kemakmuran dan harta benda kurang bernilai berbanding ibadah dan ketaatan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemakmuran mengalihkan perhatian; luangkan masa setiap hari untuk solat dan ibadah.
  2. Berusahalah berlaku adil dalam keputusan sendiri dan layan orang lain dengan saksama.
  3. Asaskan kepercayaan pada sumber yang boleh dipercayai dan jangan jadikan jangkaan tentang akhir zaman alasan untuk bertindak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.