Sahih al-Bukhari, hadis 3499
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kesombongan dan keangkuhan terdapat pada golongan yang bersuara lantang iaitu penduduk unta (Badwi), manakala ketenangan terdapat pada pemilik kambing. Iman itu dari Yaman, dan hikmah juga dari Yaman." Dinamakan Yaman kerana ia terletak di sebelah kanan Kaabah, dan Syam pula kerana ia terletak di sebelah kiri Kaabah. Al-Masy'amah bermaksud sebelah kiri, tangan kiri dipanggil as-Syu'ma, dan bahagian kiri dipanggil al-Asy'am.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketenangan dan kerendahan hati ialah sifat terpuji; iman dan kebijaksanaan dikaitkan dengan Yaman.
Istilah bagi orang yang memiliki kawanan ternakan atau harta yang banyak; di sini merujuk kepada orang Badwi yang menggembala unta.
Ketenangan, kewibawaan dan tingkah laku yang terkawal.
Pujian terhadap iman dan kebijaksanaan yang dikaitkan dengan penduduk Yaman.
Ulama klasik memahami perbandingan ini bukan sebagai penilaian terhadap setiap individu, tetapi sebagai gambaran sifat yang lebih kerap kelihatan dalam kelompok tertentu. Pujian terhadap Yaman menekankan keutamaan iman dan kebijaksanaan; ini bukan bermaksud sifat tersebut hanya terdapat di sana. Petikan ini menggalakkan ketenangan serta mengingatkan agar menjauhi rasa bangga dan takbur.
- Bercakap dan bertindaklah dengan terkawal, walaupun kamu memiliki harta atau kedudukan.
- Teliti akhlak diri sendiri dan bukannya menyandarkan sifat kepada seluruh kelompok masyarakat.
- Hargai iman dan kebijaksanaan di mana-mana sahaja kamu menemuinya, dan amalkan kedua-duanya dalam kehidupan seharian.
Riwayat ini menyebut kekerasan dan ujian yang dikaitkan dengan orang Badwi dari timur, lalu berkait dengan pertentangan antara kekasaran dan ketenangan.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan sifat yang dikaitkan dengan kelompok Arab tertentu dan membantu memahami petikan ini dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.