Sahih al-Bukhari, hadis 3549
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Ayahnya, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf, daripada bapanya, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar Al-Bara' berkata:
"Rasulullah ﷺ adalah orang yang paling tampan wajahnya dan paling baik perawakannya. Baginda tidak terlalu tinggi dan tidak pula pendek."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Bara' menggambarkan Nabi ﷺ sebagai sangat tampan dan bertubuh seimbang.
Binaan tubuh dan penampilan umum seseorang.
Ketinggian Baginda tidak cenderung dengan ketara kepada mana-mana satu daripada dua hujung tersebut.
Ulama klasik memasukkan gambaran ini dalam syama'il, iaitu riwayat tentang sifat dan penampilan Nabi ﷺ. Mereka menegaskan bahawa ketinggian Baginda seimbang dan Al-Bara' mengungkapkan ketampanan serta penampilan Baginda yang elok. Teks ini menggambarkan rupa fizikal Baginda; ia tidak menetapkan norma agama tentang ketinggian atau rupa paras sesiapa pun.
- Kenali riwayat tentang akhlak dan penampilan Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan perhatian.
- Hargai manusia berdasarkan akhlak dan perbuatan mereka, bukan ketinggian atau rupa paras.
- Berbicaralah dengan cermat tentang Nabi ﷺ dan berpegang pada perkara yang diriwayatkan dengan sahih.
Anas ibn Malik turut menggambarkan penampilan Nabi ﷺ dalam riwayat tersebut, maka kedua-dua riwayat bersama-sama memberikan gambaran yang lebih lengkap.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Riwayat lain daripada Anas ibn Malik ini juga berkaitan dengan penampilan Nabi ﷺ dan melengkapi gambaran Al-Bara'.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.