Sahih al-Bukhari, hadis 3551
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' bin 'Azib radhiallahu 'anhuma, beliau berkata:
"Nabi ﷺ adalah seorang yang sederhana tingginya, lebar jarak antara kedua bahunya, dan mempunyai rambut yang mencecah cuping telinganya. Aku pernah melihat baginda mengenakan pakaian berwarna merah, dan aku tidak pernah melihat sesuatu pun yang lebih tampan daripadanya." Yusuf bin Abu Ishaq meriwayatkan daripada ayahnya: "Rambut baginda mencecah kedua-dua bahunya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Barā’ menggambarkan susuk tubuh, rambut dan keindahan Nabi ﷺ.
Nabi ﷺ tidak terlalu tinggi dan tidak juga rendah tubuhnya.
Bahu Baginda luas dan tubuhnya tegap.
Sehelai pakaian berwarna merah; Al-Barā’ menyebutnya sebagai pakaian yang dipakai Nabi ﷺ ketika beliau melihat Baginda.
Para ulama klasik meriwayatkan gambaran Al-Barā’ sebagai riwayat yang dipercayai tentang ciri-ciri zahir Nabi ﷺ. Tambahan melalui Yusuf ibn Abi Ishaq menunjukkan bahawa dalam lafaz riwayat itu turut terdapat gambaran rambut Baginda mencecah bahu; riwayat sedemikian merekodkan pemerhatian yang berbeza-beza. Para ulama juga melihat kata-kata Al-Barā’ sebagai luahan kasih dan kekaguman terhadap Nabi ﷺ.
- Kenali gambaran tentang Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan kasih.
- Hargai keindahan tanpa menjadikan ciri fizikal sebagai ukuran nilai seseorang.
- Jaga penampilan dan pakaian dengan kemas, tanpa kesombongan.
Dalam riwayat itu, Al-Barā’ menjawab soalan tentang wajah Nabi ﷺ, maka riwayat ini berkaitan dengan gambaran fizikal Baginda.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Riwayat ini juga mengandungi gambaran tentang penampilan dan rambut Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Anas ditanya sama ada Nabi ﷺ mewarnakan rambut Baginda; hal ini melengkapi riwayat-riwayat tentang rambut Baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.