Sahih al-Bukhari, hadis 3585
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Saudara lelakinyaأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, daripada Sulaiman bin Bilal, daripada Yahya bin Sa'id, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Hafs bin Ubaidillah bin Anas bin Malik, bahawa dia mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata:
"Masjid pada ketika itu berbumbungkan pelepah kurma yang dijadikan tiang. Apabila Nabi ﷺ berkhutbah, baginda akan berdiri di sisi salah satu batang kurma tersebut. Kemudian apabila dibuatkan mimbar untuk baginda dan baginda menggunakannya, kami mendengar batang kurma itu mengeluarkan bunyi seperti bunyi unta betina yang sedang hamil, sehinggalah Nabi ﷺ datang lalu meletakkan tangannya ke atasnya, barulah ia tenang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Batang pokok kurma kedengaran meratap apabila Nabi ﷺ tidak lagi berkhutbah di sisinya.
Tempat khutbah yang tinggi, tempat penyampai berdiri di masjid.
Unta betina yang mengandung anak; bunyinya disebut di sini untuk menggambarkan bunyi batang yang dalam.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menganggap bunyi batang pokok kurma itu sebagai mukjizat yang benar-benar berlaku dan tanda kemuliaan khusus yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa makhluk tidak bernyawa bertindak balas terhadap baginda dengan cara masing-masing. Riwayat ini dengan sendirinya tidak menetapkan hukum ibadah yang berasingan bagi mazhab-mazhab fiqah.
- Terimalah dengan serius mukjizat yang diriwayatkan secara sahih daripada Nabi ﷺ dan bicarakannya dengan penuh hormat.
- Buktikan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mempelajari petunjuk baginda yang sahih dan mengamalkannya.
- Peliharalah masjid dan segala yang membantu manusia beribadah kepada Allah.
Riwayat ini turut menggambarkan bunyi batang pokok kurma ketika Nabi ﷺ menggunakan mimbar.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Dalam riwayat itu, Jabir ibn Abdullah menceritakan bagaimana Nabi ﷺ menghampiri dan menenangkan batang itu selepas ia kedengaran mengadu.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan gambaran batang pokok kurma dan mukjizat yang berlaku berhampiran mimbar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.