Sahih al-Bukhari, hadis 3586
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Syu'bah. Telah menceritakan kepadaku Bisyr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Muhammad, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, aku mendengar Abu Wa'il menceritakan daripada Hudzaifah, bahawa Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkata:
"Siapakah antara kamu yang menghafaz sabda Rasulullah ﷺ mengenai fitnah?" Maka Hudzaifah menjawab: "Aku menghafaznya sebagaimana baginda bersabda." Umar berkata: "Katakanlah, sesungguhnya engkau benar-benar berani!" Hudzaifah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Fitnah seseorang dalam urusan keluarganya, hartanya dan jirannya akan dihapuskan oleh solat, sedekah, serta amar makruf dan nahi mungkar." Umar berkata: "Bukan fitnah ini yang aku maksudkan, tetapi fitnah yang bergelombang seperti gelombang lautan." Hudzaifah menjawab: "Wahai Amirul Mukminin! Tidak mengapa ke atas dirimu daripadanya, kerana sesungguhnya antara engkau dan fitnah itu terdapat sebuah pintu yang tertutup." Umar bertanya: "Adakah pintu itu akan dibuka atau dipecahkan?" Hudzaifah menjawab: "Tidak, malah ia akan dipecahkan." Umar berkata: "Kalau begitu, lebih mustahil untuk pintu itu ditutup semula." Kami bertanya: "Adakah Umar mengetahui siapakah pintu itu?" Hudzaifah menjawab: "Ya, sebagaimana diketahuinya bahawa malam pasti mendahului siang esok hari. Sesungguhnya aku telah menceritakan kepadanya sebuah hadis yang bukan dusta." Kami segan untuk bertanya kepadanya, lalu kami menyuruh Masruq bertanya kepadanya: "Siapakah pintu itu?" Maka beliau menjawab: "Umar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kewafatan Umar menandakan berakhirnya perlindungan daripada fitnah besar.
Ujian atau kekacauan yang menguji iman, tingkah laku dan perpaduan sesama manusia.
Kiasan bagi Umar; menurut Huzaifah, kekacauan besar akan bermula apabila Umar dibunuh.
Kesilapan kecil dalam kehidupan seharian diampunkan melalui solat, sedekah dan mengajak kepada tingkah laku yang baik.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami bahawa pintu itu merujuk kepada Umar: kewafatannya menandakan permulaan kekacauan besar dalam kalangan umat Islam. Pernyataan tentang ujian harian mengajar bahawa ibadah dan tingkah laku yang baik menghapuskan dosa; ini tidak bermakna kezaliman berat atau hak orang lain terhapus secara automatik. Para ulama juga menegaskan bahawa para Sahabat membezakan ujian peribadi yang biasa daripada fitnah besar yang melanda masyarakat.
- Peliharalah solat harian dan bersedekahlah; gunakan amalan itu untuk memperbaiki kesilapan.
- Serulah kepada kebaikan dan cegahlah kemungkaran dengan cermat dan adil.
- Ketika berlaku kegawatan masyarakat, berpegang teguhlah pada keadilan dan elakkan perselisihan daripada berkembang menjadi perpecahan.
Riwayat ini terletak tepat sebelum hadis ini dalam bab yang sama dan turut mengetengahkan kelebihan para Sahabat.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Riwayat berdekatan ini juga membincangkan keutamaan para Sahabat dan memberikan konteks bab yang sesuai.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Riwayat ini membincangkan ilmu dan penyampaian sabda Nabi ﷺ, sebagaimana yang dilakukan Huzaifah di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.