Sahih al-Bukhari, hadis 3610
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Sa'id al-Khudri — radhiyallahu 'anhu — berkata: Ketika kami sedang bersama Rasulullah ﷺ yang sedang membahagikan sesuatu pembahagian, datanglah Dzu al-Khuwaisirah — iaitu seorang lelaki daripada Bani Tamim — lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, berlaku adillah!" Maka Baginda bersabda: "Celakalah engkau! Siapakah yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil? Sungguh engkau telah gagal dan rugi jika aku tidak berlaku adil." Lalu Umar berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku untuk memenggal lehernya." Maka Baginda bersabda: "Biarkanlah dia, kerana sesungguhnya dia mempunyai pengikut-pengikut yang mana salah seorang daripada kamu akan memandang remeh solatnya berbanding solat mereka, dan puasanya berbanding puasa mereka. Mereka membaca al-Quran tetapi tidak melepasi kerongkong mereka. Mereka terkeluar daripada agama sebagaimana anak panah menembusi buruan; apabila dilihat pada mata panahnya, tiada apa-apa padanya, kemudian dilihat pada risafnya, tiada apa-apa padanya, kemudian dilihat pada nadiyy-nya (batangnya), tiada apa-apa padanya, kemudian dilihat pada qudzadz-nya (bulunya), tiada apa-apa padanya; ia telah mendahului kotoran dan darah. Tanda mereka ialah seorang lelaki hitam yang salah satu lengannya seperti payudara wanita atau seketul daging yang bergoyang-goyang, dan mereka akan muncul ketika berlakunya perpecahan dalam kalangan manusia." Abu Sa'id berkata: Maka aku bersaksi bahawa aku telah mendengar hadis ini daripada Rasulullah ﷺ, dan aku bersaksi bahawa Ali bin Abi Talib telah memerangi mereka dan aku bersamanya. Beliau memerintahkan agar lelaki itu dicari, lalu dia dibawa datang sehingga aku melihatnya sesuai dengan sifat yang telah disifatkan oleh Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran tentang golongan pelampau yang kelihatan warak tetapi memesongkan keadilan.
Latar belakangnya ialah pembahagian harta oleh Nabi ﷺ, apabila Dhu al-Khuwaisirah menuduh baginda tidak adil. Nabi ﷺ meramalkan bahawa orang sedemikian akan mempunyai pengikut; kemudian Abu Sa'id menyaksikan Ali memerangi mereka dan lelaki yang digambarkan itu ditemukan.
Nama lelaki yang mengatakan pembahagian Nabi ﷺ tidak adil.
Bacaan mereka tidak sampai ke hati: mereka tidak memahami atau mengikuti al-Quran dengan betul.
Golongan yang menentang pemerintahan Ali dan terkenal dengan sikap melampau dalam agama serta menuduh orang lain tanpa hak.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa banyak bersolat, berpuasa dan membaca al-Quran semata-mata bukan bukti kefahaman yang betul atau pengamalan yang ikhlas. Al-Quran dan sunah hendaklah difahami dengan ilmu dan tanpa sikap melampau. Amaran Nabi ini merujuk kepada golongan yang disebut; ia tidak membenarkan sesiapa melabel orang lain sebagai Khawarij sesuka hati atau melakukan keganasan terhadap mereka. Ulama membincangkan tindakan terhadap pemberontak bersenjata berdasarkan peraturan yang ketat dan di bawah kuasa yang berwibawa.
- Teliti tuduhan ketidakadilan dengan jujur dan berilmu sebelum menyebarkannya.
- Seimbangkan semangat beragama dengan kerendahan hati, kefahaman dan sikap berhati-hati terhadap orang lain.
- Jangan sewenang-wenangnya melabel orang sebagai pelampau dan jangan menyeru keganasan di luar kuasa yang sah.
Riwayat sahih dalam bahagian kitab yang sama ini memberikan amaran seumpamanya tentang orang yang semangat keagamaannya tidak disertai kefahaman yang betul.
Sahih al-Bukhari · #3611 (Sahih)Di dalamnya, Ali menerangkan ciri-ciri golongan itu dan ramalan Nabi tentang tindakan mereka.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan kritikan terhadap pembahagian harta oleh Nabi ﷺ dan menjelaskan konteks tuduhan sedemikian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.