Sahih al-Bukhari, hadis 3745
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada Silah, daripada Hudzaifah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada penduduk Najran,
"Aku pasti akan mengutus kepadamu seorang yang benar-benar amanah." Maka para sahabat baginda pun menantikan dengan penuh harapan, lalu baginda mengutus Abu Ubaidah radhiallahu 'anhu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengamanahkan tugas di Najran kepada Abu Ubaidah kerana beliau sangat dipercayai.
Sebuah wilayah yang penduduknya disapa oleh Nabi ﷺ dalam riwayat ini.
Seseorang yang boleh diamanahkan urusan dan melaksanakan tugasnya dengan jujur.
Menginginkan sesuatu penghormatan atau tugas dengan harapan atau keinginan yang kuat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sifat amanah ialah ciri penentu dalam melantik seorang utusan atau pentadbir. Para sahabat menginginkan tugas istimewa ini, tetapi Nabi ﷺ melantik Abu Ubaidah dan menegaskan sifat amanah beliau. Riwayat ini juga menunjukkan kelebihan Abu Ubaidah yang tinggi serta penghargaan para sahabat terhadap khidmat kepada masyarakat.
- Bagi tugas yang penting, pilihlah orang yang jujur dan amanah, bukan sekadar orang yang menginginkannya.
- Ambil serius amanah yang diberikan oleh orang lain dan laksanakannya dengan teliti serta ikhlas.
- Hargai orang yang amanah dan akui kelebihan mereka.
Di dalamnya, Nabi ﷺ menyebut Abu Ubaidah sebagai orang kepercayaan umat ini, selaras dengan pelantikannya sebagai utusan yang amanah.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Riwayat daripada bahagian kitab yang sama ini turut menonjolkan kelebihan para sahabat dan kepercayaan Nabi ﷺ terhadap mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.