Sahih al-Bukhari, hadis 3836
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibn Umar — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Ketahuilah, sesiapa yang ingin bersumpah, maka janganlah dia bersumpah melainkan dengan nama Allah." Pada ketika itu, kaum Quraisy biasa bersumpah dengan menyebut nama nenek moyang mereka, lalu baginda bersabda: "Janganlah kamu bersumpah dengan nama nenek moyang kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumpah hanya boleh dibuat atas nama Allah, bukan atas nama nenek moyang.
Pernyataan tegas yang menjadikan Allah sebagai saksi.
Melafazkan sumpah dengan menjadikan nenek moyang sebagai sandarannya; Nabi ﷺ melarangnya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa sumpah sebagai bentuk pengagungan agama hanya boleh dibuat atas nama Allah. Keempat-empat mazhab fikah Sunni melarang sumpah atas nama makhluk, seperti ibu bapa, para nabi atau orang soleh; sumpah sedemikian tidak dianggap sebagai sumpah yang sah atas nama Allah. Kata-kata ini juga menegaskan bahawa penghormatan terhadap keluarga tidak boleh menjejaskan ibadah kepada Allah dan keagungan-Nya yang tiada tandingan.
- Bersumpahlah hanya atas nama Allah; jangan gunakan nama sesiapa sebagai sandaran rasmi sumpah.
- Gantikan kebiasaan bersumpah atas nama nenek moyang dengan pernyataan biasa yang jujur.
- Ambil serius kata-kata sumpah dan jangan melafazkannya secara sambil lewa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.