Sahih al-Bukhari, hadis 384
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Yazid, daripada Irak, daripada Urwah, bahawa Nabi ﷺ pernah bersolat sedangkan Aisyah berbaring melintang di antara baginda dan arah kiblat di atas tilam yang mereka berdua gunakan untuk tidur.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bersolat ketika Aisyah berbaring di atas katil mereka, di antara baginda dengan kiblat.
Arah Kaabah di Mekah yang dituju oleh umat Islam ketika bersolat.
Berbaring melintang berbanding arah orang yang bersolat, antara orang itu dengan kiblat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kehadiran seseorang yang sedang tidur di hadapan orang yang bersolat tidak membatalkan solat. Mereka membincangkannya bersama riwayat-riwayat tentang Aisyah yang berbaring di hadapan Nabi ﷺ; mazhab-mazhab fiqah membezakan antara seseorang yang berbaring diam dengan perbuatan yang mengganggu tumpuan orang yang bersolat. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa solat boleh dilakukan dalam keadaan rumah tangga yang biasa.
- Jangan biarkan keadaan harian di rumah menghalang anda daripada bersolat pada waktunya tanpa sebab yang munasabah.
- Nilai kesahan solat berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai, bukan keraguan yang tidak berasas.
- Bertimbang rasalah terhadap ahli serumah dan sediakan tempat solat yang tenang, tanpa menganggap setiap pergerakan membatalkan solat.
Riwayat sahih ini turut menyentuh kedudukan Aisyah berbanding Nabi ﷺ yang sedang bersolat dan membantu menjelaskan isu seseorang berada di hadapan orang yang bersolat.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Riwayat ini melengkapkan gambaran keadaan rumah tangga ketika Nabi ﷺ menunaikan solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.