Sahih al-Bukhari, hadis 4050
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Adi bin Tsabit, aku mendengar Abdullah bin Yazid menceritakan daripada Zaid bin Tsabit radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Ketika Nabi ﷺ berangkat ke Uhud, sebahagian orang yang keluar bersama baginda telah berpatah balik. Maka para sahabat Nabi ﷺ terbahagi kepada dua kumpulan; satu kumpulan berkata:
"Kita akan memerangi mereka," dan satu kumpulan lagi berkata: "Kita tidak akan memerangi mereka." Lalu turunlah ayat: {Maka mengapa kamu menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik, padahal Allah telah membalikkan mereka kepada kekufuran disebabkan apa yang telah mereka usahakan?} Dan baginda bersabda: "Sesungguhnya ia adalah Taibah (Madinah), yang menyingkirkan dosa-dosa sebagaimana api menyingkirkan kotoran perak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah menyucikan, manakala kepulangan dari Uhud menyingkapkan perpecahan tentang golongan munafik.
Ketika berangkat ke Perang Uhud, sekumpulan orang berpatah balik. Para sahabat berselisih tentang cara menilai mereka yang berpatah balik itu; riwayat ini mengaitkannya dengan al-Quran 4:88.
Salah satu nama Madinah, yang bermaksud kota yang baik atau suci.
Orang yang menzahirkan iman tetapi menyembunyikan kekufuran dalam hati.
Sisa yang terpisah daripada perak apabila dipanaskan.
Para pentafsir klasik mengaitkan kepulangan dari Uhud dengan penurunan al-Quran 4:88 dan menegaskan bahawa orang beriman hendaklah berhati-hati ketika menilai seseorang apabila bukti dan konteks penting. Perumpamaan api dan perak menggambarkan kesan penyucian Madinah; hal ini bukan alasan untuk menuduh penduduknya melakukan dosa tanpa bukti.
- Jangan berbicara tentang iman atau niat seseorang tanpa bukti yang teliti dan pengetahuan tentang keadaannya.
- Bincangkan perselisihan dengan tenang dan rujuklah al-Quran serta ilmu yang boleh dipercayai.
- Carilah cara di tempat tinggal dan dalam masyarakat anda untuk meninggalkan dosa dan menggalakkan kebaikan.
Riwayat ini turut membicarakan Zaid ibn Thabit serta peristiwa sekitar kepulangan dan perpecahan di Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir menyebut ayat-ayat yang berkaitan dengan dua kumpulan di Uhud, lalu melengkapi konteks peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan makna penyucian khusus yang dikaitkan dengan Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.