Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4220

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami 'Abbad, daripada asy-Syaibani, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Abi Aufa — رضي الله عنهما — berkata: Kami telah ditimpa kelaparan yang amat sangat pada hari peperangan Khaibar. Ketika periuk-peri sedang mendidih — dan sebahagian daripadanya telah pun masak — tiba-tiba datang penyeru Nabi ﷺ berseru:

"Janganlah kamu makan daging keldai walau sedikit pun, dan tumpahkanlah ia!" Ibnu Abi Aufa berkata: Maka kami berbincang bahawa baginda melarangnya hanya kerana khumus belum dikeluarkan daripadanya. Namun sebahagian yang lain berkata: Baginda melarangnya secara mutlak kerana haiwan itu memakan kotoran.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Khaibar, daging keldai diharamkan dan periuk-periuk diperintahkan supaya dikosongkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Tempat umat Islam berperang dengan penduduknya dalam suatu ekspedisi yang dipimpin oleh Nabi ﷺ.

khumus

Satu perlima harta rampasan perang yang diasingkan menurut hukum Islam.

mengosongkan periuk

Membuang makanan yang telah dimasak; penyeru turut memberikan perintah ini bersama larangan memakan daging keldai.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan arahan Nabi yang jelas supaya tidak memakan daging keldai jinak. Ibn Abi Awfa menyebut bahawa sesetengah orang yang hadir mengaitkan larangan itu dengan kegagalan menyerahkan khumus, manakala yang lain memberikan sebab yang berbeza. Ulama menganggap penjelasan tersebut sebagai pandangan orang yang hadir; perintah yang diriwayatkan itu sendiri ialah bukti yang muktamad. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengharamkan pemakanan daging keldai jinak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhi arahan agama yang jelas, walaupun makanan telah disediakan dan membuangnya terasa sukar.
  2. Bezakan sabda Nabi ﷺ daripada penjelasan yang dikaitkan dengannya oleh orang yang hadir.
  3. Anggap harta rampasan perang sebagai amanah dan pastikan pembahagian yang ditetapkan dipatuhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.