Sahih al-Bukhari, hadis 4267
Diriwayatkan oleh An-Nu'man bin Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh An-Nu'man bin Bashir
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
Telah menceritakan kepadaku Imran bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, daripada Husain, daripada Amir, daripada An-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Abdullah bin Rawahah telah pengsan, lalu saudarinya Amrah mula menangis sambil meratapi,
"Wahai Jabalah! Wahai begitu dan begini!" Dia terus menyebut sifat-sifat baiknya satu persatu. Apabila Abdullah sedar semula, dia berkata kepadanya, "Setiap kali engkau mengatakan sesuatu, aku telah ditanya, 'Adakah engkau benar-benar seperti itu?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Memuji dengan suara lantang seseorang yang sedang nazak boleh menyebabkan dia berdepan dengan hisab yang berat.
Tidak sedarkan diri buat sementara waktu.
Menyebut kelebihan seseorang dengan suara lantang, dalam konteks ini sambil menangisinya.
Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai peringatan agar tidak meratap dengan suara lantang dan menyebut pujian di sisi orang yang sedang nazak. Kata-kata saudara perempuan itu dikemukakan kepada Abdullah ibn Rawaha sebagai pertanyaan tentang kebenarannya. Ini bukan larangan terhadap air mata biasa atau pujian yang ikhlas dan terkawal; sebaliknya, riwayat ini menekankan sikap berhati-hati terhadap kata-kata yang berlebih-lebihan atau tidak selaras dengan amalan seseorang. Para ulama turut mengaitkan perkara ini dengan riwayat-riwayat yang menyebut bahawa ratapan ahli keluarga membawa kesakitan kepada si mati, dan meneliti nas-nas tersebut secara bersama untuk membezakan amalan berkabung yang dilarang daripada kesedihan semula jadi.
- Menangislah atas insan tersayang jika kesedihan menimpa, tetapi elakkan ratapan lantang dan kata-kata yang berlebih-lebihan.
- Bicarakan kelebihan seseorang dengan jujur dan sederhana, khususnya apabila dia tidak lagi dapat menjawab sendiri.
- Bersedialah menghadapi hisab dengan menilai amalan diri secara jujur berdasarkan pujian yang orang lain ucapkan tentangmu.
Riwayat sahih ini turut menceritakan Abdullah ibn Rawaha dan kata-kata yang diucapkan ketika menangis.
Sahih al-Bukhari · #4269 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kesan ratapan terhadap si mati dan membantu meletakkan tema berkabung dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan luahan kesedihan terhadap si mati dan memberikan konteks untuk membezakan air mata daripada ratapan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.