Sahih al-Bukhari, hadis 43
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Hisyam, beliau berkata: Telah memberitahu saya ayahku, daripada Aisyah r.a., bahawa Nabi ﷺ telah masuk menemuinya sedangkan di sisinya terdapat seorang wanita. Baginda bertanya:
"Siapakah ini?" Aisyah menjawab: "Si fulanah," lalu menyebutkan tentang banyaknya solat wanita itu. Maka Baginda bersabda: "Cukuplah! Hendaklah kamu beramal sekadar yang termampu olehmu. Demi Allah, Allah tidak akan jemu (memberi pahala) sehinggalah kamu sendiri yang jemu." Dan amalan agama yang paling dicintai oleh Baginda ialah amalan yang dilakukan secara berterusan oleh pelakunya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibadah yang terbaik ialah yang dapat dilakukan secara tetap dan berterusan.
Pilih ibadah yang sesuai dengan kemampuanmu dan dapat diteruskan tanpa keletihan.
Ini ialah ungkapan tentang ganjaran Allah yang berterusan; manusia pula boleh berasa letih.
Terus melakukan amalan baik secara tetap, walaupun jumlahnya sederhana.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibadah hendaklah sederhana dan berterusan. Seseorang tidak sepatutnya membebankan diri dengan amalan sunat sehingga tidak mampu meneruskannya atau menyebabkan kewajipan diabaikan. Empat mazhab fiqah Sunni turut menegaskan bahawa ibadah sunat bukan alasan untuk mengabaikan kewajipan atau hak orang lain. Ungkapan tentang Allah yang tidak berasa letih menggambarkan ganjaran-Nya yang berterusan dan bukan merujuk kepada keletihan seperti yang dialami manusia.
- Pilih kadar solat, bacaan al-Quran atau sedekah yang mampu dilakukan, lalu kekalkannya secara konsisten.
- Tingkatkan ibadah sunat secara beransur-ansur tanpa mengabaikan kewajipan atau hak keluarga.
- Galakkan orang lain dengan lemah lembut dan bantu mereka mencari rutin yang mampu dikekalkan.
Aisyah meriwayatkan bahawa ketika menggalakkan ibadah, Nabi ﷺ mengambil kira amalan yang dapat dilakukan oleh orang ramai secara berterusan.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Riwayat ini menekankan bahawa iman dan ibadah terserlah melalui akhlak yang baik serta mengelakkan perbuatan yang memudaratkan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.