Sahih al-Bukhari, hadis 4351
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, daripada Umarah bin al-Qa'qa' bin Syubrumah, telah menceritakan kepada kami Abdur Rahman bin Abi Nu'm, beliau berkata: Aku mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata: Ali bin Abi Talib radhiallahu 'anhu telah mengutuskan kepada Rasulullah ﷺ dari Yaman seketul emas yang masih bercampur dengan tanahnya, di dalam bekas kulit yang disamak. Maka Baginda ﷺ membahagikannya kepada empat orang iaitu Uyainah bin Badr, Aqra' bin Habis, Zaid al-Khail, dan yang keempat sama ada Alqamah atau Amir bin at-Tufail. Lalu seorang lelaki daripada kalangan sahabat berkata:
"Kami lebih berhak menerima ini berbanding mereka." Perkara itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda: "Tidakkah kamu mempercayaiku sedangkan aku adalah orang kepercayaan Zat yang di langit? Berita dari langit datang kepadaku pada waktu pagi dan petang." Kemudian bangunlah seorang lelaki yang matanya tenggelam, tulang pipinya tinggi, dahinya menonjol, janggutnya lebat, kepalanya dicukur, dan kain sarungnya disingsingkan. Dia berkata: "Wahai Rasulullah, bertakwalah kepada Allah!" Baginda bersabda: "Celaka engkau! Bukankah aku orang yang paling berhak di muka bumi ini untuk bertakwa kepada Allah?" Kemudian lelaki itu berpaling pergi. Khalid bin al-Walid bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah patut aku penggal lehernya?" Baginda menjawab: "Jangan, barangkali dia mendirikan solat." Khalid berkata: "Betapa ramai orang yang bersolat tetapi lidahnya mengucapkan apa yang tiada di dalam hatinya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku tidak diperintahkan untuk menyelami hati manusia atau membelah perut mereka." Kemudian Baginda memandang kepadanya ketika dia sedang berlalu pergi sambil bersabda: "Sesungguhnya akan keluar dari keturunan orang ini suatu kaum yang membaca Kitab Allah dengan lancar namun tidak melepasi kerongkong mereka. Mereka terkeluar daripada agama sebagaimana anak panah menembusi buruan." Dan aku menyangka Baginda juga bersabda: "Sekiranya aku sempat bertemu mereka, nescaya aku bunuh mereka seperti pembunuhan kaum Thamud."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membahagikan harta dengan adil dan melarang sangkaan tanpa asas.
‘Ali ibn Abi Talib menghantar emas dari Yaman kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda membahagikannya kepada empat orang yang disebutkan. Seorang yang hadir mempertikaikan pembahagian itu; hadis ini menggambarkan respons Nabi ﷺ dan amaran Baginda tentang suatu golongan yang muncul kemudian.
Golongan yang memisahkan diri dan terkenal dengan keputusan agama yang keras serta memerangi orang Islam lain secara ganas.
Mereka membaca al-Quran, tetapi bacaannya tidak meresap menjadi pemahaman dan amalan yang sebenar.
Kiasan untuk meninggalkan agama, seperti anak panah yang meluncur pantas menembusi sasarannya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh membahagikan harta awam menurut pertimbangannya apabila hal itu memenuhi kepentingan umum, dan sesuatu pembahagian tidak semestinya tidak adil hanya kerana setiap orang tidak menerima jumlah yang sama. Nabi ﷺ menegaskan bahawa Baginda amanah dalam perkara yang Allah serahkan kepada Baginda. Seseorang juga tidak boleh dihukum hanya berdasarkan syak wasangka: manusia tidak diberi tanggungjawab untuk menyelidiki niat tersembunyi orang lain. Amaran tentang golongan yang membaca al-Quran tetapi tidak mengamalkan maknanya mengajar bahawa tanda-tanda luaran keagamaan semata-mata bukan bukti ketakwaan yang ikhlas.
- Jangan terus membuat kesimpulan bahawa sesuatu pembahagian itu tidak adil; tanyakan sebabnya dan nilailah dengan teliti.
- Jangan menghukum niat batin seseorang berdasarkan sangkaan; berpeganglah pada bukti dan prosedur yang adil.
- Seiringkan bacaan al-Quran dengan pemahaman, kerendahan hati dan amalan yang baik.
Riwayat ini menceritakan bantahan Dhu al-Khuwaysirah terhadap pembahagian tersebut dan amaran Nabi ﷺ tentang orang yang meninggalkan agama.
Sahih al-Bukhari · #4350 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang pembahagian harta dan reaksi terhadapnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.