Sahih al-Bukhari, hadis 4365
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Sakhrah, daripada Safwan bin Muhriz al-Mazini, daripada Imran bin Husain — semoga Allah meredai mereka berdua — beliau berkata:
"Satu rombongan daripada Bani Tamim telah datang menemui Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: 'Terimalah khabar gembira, wahai Bani Tamim!' Mereka menjawab: 'Wahai Rasulullah, engkau telah memberikan kami khabar gembira, maka berilah kami (sesuatu harta).' Lalu kelihatan tanda ketidaksenangan pada wajah baginda. Kemudian datang pula satu rombongan dari Yaman, lalu baginda bersabda: 'Terimalah khabar gembira ini memandangkan Bani Tamim enggan menerimanya.' Mereka menjawab: 'Kami telah menerimanya, wahai Rasulullah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar bahawa berita gembira hendaklah diterima dengan rasa syukur.
Mesej yang menggembirakan serta membawa harapan dan kegembiraan.
Sebuah suku Arab yang beberapa anggotanya mengunjungi Nabi ﷺ.
Para ulama menjelaskan bahawa reaksi Nabi ﷺ menunjukkan iman tidak sepatutnya disempitkan kepada keinginan mendapatkan manfaat kebendaan. Meminta hadiah tidak dilarang pada asalnya, tetapi masa dan cara seseorang memberikan reaksi memerlukan adab yang baik. Menerima berita gembira menuntut rasa syukur serta perhatian terhadap makna rohaninya.
- Sambutlah berita baik dengan rasa syukur sebelum meminta manfaat peribadi.
- Apabila membuat permintaan, perhatikan bukan sahaja perkara yang diminta, tetapi juga masa yang sesuai dan cara yang penuh hormat.
- Berikan ruang dan hargailah dorongan rohani, walaupun tiada hadiah yang nyata menyertainya.
Riwayat ini mengajar bahawa seorang Muslim hendaklah menumpukan perhatian pada perkara yang berkaitan dengannya dan meninggalkan perkara yang tidak membawa manfaat yang bermakna; hal ini selaras dengan menghargai mesej rohani.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat berhampiran kisah tersebut dalam Al-Maghazi dan memberikan konteks tambahan tentang cara Nabi ﷺ melayani para pengunjung.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.