Sahih al-Bukhari, hadis 4398
Diriwayatkan oleh Hafsa bint Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin al-Mundzir, telah mengkhabarkan kepada kami Anas bin Iyadh, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Nafi', bahawa Ibnu Umar telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Hafsah — semoga Allah meredainya — isteri Nabi ﷺ telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Nabi ﷺ memerintahkan isteri-isteri baginda agar bertahallul pada tahun Haji Wada'. Maka Hafsah bertanya:
"Apakah yang menghalangmu (daripada bertahallul)?" Baginda menjawab: "Aku telah menyaput kepalaku dengan gam dan mengalungkan hadyu-ku, maka aku tidak akan bertahallul sehingga aku menyembelih hadyu-ku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ kekal dalam ihram sehingga baginda menyembelih haiwan hadyu baginda.
Keluar daripada keadaan ibadah haji atau umrah; selepas itu, larangan ihram tidak lagi terpakai.
Baginda menyatukan rambut dengan bahan pelekat supaya kekal kemas sepanjang ibadah haji.
Tanda yang diletakkan pada leher haiwan hadyu untuk menunjukkan bahawa haiwan itu diperuntukkan bagi ibadah haji.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa keadaan ibadah haji dan jenis ritual menentukan bila seseorang boleh menamatkan ihram. Nabi ﷺ kekal dalam ihram sehingga haiwan hadyu disembelih kerana baginda membawa haiwan tersebut. Isteri-isteri baginda diperintahkan menamatkan ihram; hal ini selaras dengan peraturan bagi jemaah yang tidak membawa haiwan hadyu. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperinci bagi pelbagai bentuk haji dan umrah berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain.
- Sebelum menunaikan haji, pelajari peraturan bagi bentuk haji anda dan sama ada anda membawa haiwan hadyu.
- Ikuti ilmu yang boleh dipercayai dalam amalan ritual dan tanyalah ulama jika peraturan bagi keadaan anda tidak jelas.
- Laksanakan ibadah dengan cermat dan jangan menamatkannya sebelum syarat yang ditetapkan dipenuhi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.