Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4400

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah menceritakan kepada kami Suraij bin an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Fulaih, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ tiba pada tahun Pembukaan Mekah dalam keadaan Usamah membonceng di belakang baginda di atas unta betina bernama al-Qaswa'. Bersama baginda ialah Bilal dan Uthman bin Talhah. Apabila baginda menderumkan untanya di dekat Baitullah, baginda bersabda kepada Uthman:

"Bawakan kami kunci." Maka Uthman datang membawa kunci lalu membuka pintu untuk baginda. Kemudian masuklah Nabi ﷺ bersama Usamah, Bilal dan Uthman, lalu mereka menutup pintu dari dalam. Baginda berada di dalamnya agak lama kemudian keluar. Orang ramai pun berebut-rebut untuk masuk, namun aku mendahului mereka dan mendapati Bilal sedang berdiri di belakang pintu. Aku bertanya kepadanya: "Di manakah Rasulullah ﷺ bersolat?" Beliau menjawab: "Baginda bersolat di antara dua tiang hadapan itu." Ketika itu Baitullah mempunyai enam tiang yang tersusun dalam dua barisan; baginda bersolat di antara dua tiang pada barisan hadapan, menjadikan pintu Baitullah di belakangnya dan menghadap dinding yang bertentangan dengan arah masuk apabila seseorang memasuki Baitullah. Perawi berkata: Dan aku terlupa untuk bertanya berapa rakaat baginda bersolat. Di tempat baginda bersolat itu terdapat sekeping marmar berwarna merah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunaikan solat di dalam Kaabah semasa Pembukaan Makkah.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Qaswaa

Nama unta betina milik Nabi ﷺ.

rakaat

Unit-unit yang membentuk solat.

Kaabah

Rumah Suci di Makkah yang menjadi arah kiblat umat Islam ketika bersolat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa bersolat di dalam Kaabah adalah dibenarkan. Riwayat ini menerangkan tempat Nabi ﷺ berdiri dan arah baginda bersolat, tetapi tidak menyebut berapa rakaat yang baginda tunaikan. Oleh itu, jumlah rakaat tidak boleh disimpulkan daripada teks ini. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan syarat dan kesan hukum bersolat di dalam Kaabah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu-ragu, tanyalah saksi mata yang boleh dipercayai; Ibn Umar bertanya kepada Bilal secara khusus di mana Nabi ﷺ bersolat.
  2. Teliti butiran ketika menyampaikan ilmu dan jangan membuat kenyataan pasti tentang perkara yang tidak disebut dalam riwayat.
  3. Hormati tempat-tempat suci dan sampaikan sejarahnya dengan cermat serta berasaskan ilmu yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.