Sahih al-Bukhari, hadis 4413
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Hisham, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Usamah telah ditanya—dan aku ketika itu hadir—tentang cara perjalanan Nabi ﷺ semasa haji baginda. Maka beliau menjawab:
"Baginda berjalan dengan pace yang sederhana (Al-‘Anaq), dan apabila baginda mendapati ruang yang lapang, baginda mempercepatkan langkahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berjalan dengan tenang dan mempercepat langkah apabila jalan lapang.
Langkah sederhana dan selesa.
Langkah yang lebih pantas apabila jalan luas dan lapang.
Para ulama menyimpulkan bahawa Nabi ﷺ menyesuaikan langkah Baginda dengan keadaan: berjalan dengan tenang apabila sesuai dan mempercepat langkah di laluan yang lapang. Hal ini menunjukkan kesederhanaan dan keprihatinan terhadap keadaan perjalanan; hadis ini tidak mewajibkan satu kadar kelajuan yang tetap.
- Sesuaikan langkah dengan keadaan dan ambil kira orang yang berjalan bersama anda.
- Berjalanlah dengan tenang apabila jalan sesak atau sukar dilalui, dan manfaatkan laluan yang selamat serta lapang dengan cekap.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.