Sahih al-Bukhari, hadis 4423
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Humaid at-Tawil, daripada Anas bin Malik radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ telah kembali dari Perang Tabuk. Apabila baginda hampir sampai ke Madinah, baginda bersabda:
"Sesungguhnya di Madinah terdapat beberapa kaum yang sentiasa bersama kamu dalam setiap perjalanan yang kamu tempuhi dan setiap lembah yang kamu seberangi." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, sedangkan mereka berada di Madinah?" Baginda menjawab: "Ya, walaupun mereka berada di Madinah, kerana mereka ditahan oleh uzur yang sah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidak dapat pergi kerana keuzuran yang sah turut mendapat pahala berkat niatnya yang ikhlas.
Tempat di utara Semenanjung Arab, tempat Nabi ﷺ mengetuai sebuah ekspedisi.
Sebab yang munasabah sehingga seseorang tidak dapat menyertai ekspedisi.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa sesiapa yang benar-benar berniat melakukan kebaikan tetapi terhalang oleh keuzuran yang sah boleh mengharapkan pahalanya. Hadis ini menegaskan bahawa Allah mengetahui niat dan keadaan manusia; ia bukan alasan untuk mengabaikan tanggungjawab tanpa sebab yang munasabah.
- Berniatlah dengan ikhlas untuk melakukan kebaikan, walaupun keadaan mungkin menghalang anda.
- Jangan biarkan keuzuran yang sah melemahkan semangat anda: Allah mengetahui niat dan keterbatasan anda.
- Jangan terburu-buru menilai orang lain; selidik dahulu sama ada terdapat sebab yang munasabah bagi ketidakhadiran mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.