Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4424

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, bahawa Ibn Abbas telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus surat baginda kepada Kisra bersama Abdullah bin Hudhafah as-Sahmi, lalu baginda memerintahkannya agar menyerahkan surat itu kepada pembesar Bahrain. Maka pembesar Bahrain pun menyerahkannya kepada Kisra. Apabila Kisra membacanya, dia mengoyakkannya. (Perawi berkata: Aku menyangka Ibn al-Musayyib telah berkata:) Lalu Rasulullah ﷺ mendoakan kebinasaan atas mereka agar mereka dikoyakkan sehancur-hancurnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kisrā mengoyakkan surat Nabi ﷺ lalu Baginda mendoakan keburukan terhadapnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisrā

Gelaran bagi pemerintah Empayar Parsi.

gabenor Bahrain

Pemerintah Bahrain yang menyampaikan surat kepada Kisrā.

akan dicabik-cabik

Doa agar Kisrā dan para pengikutnya berpecah-belah dan dihina.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa Nabi ﷺ menyampaikan mesej kepada para pemerintah dan mengutus wakil dengan membawa surat. Tindakan Kisrā yang tidak sopan dengan mengoyakkan surat menunjukkan kesombongannya; doa selepas itu menegaskan seriusnya tindak balas permusuhannya. Teks ini sendiri tidak menetapkan perintah hukum umum untuk berbicara kepada para pemerintah dengan cara yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan mesej penting dengan cermat dan ikuti saluran yang dipersetujui melalui wakil yang diberi kuasa.
  2. Sambut seruan daripada pihak berkuasa dengan hormat, walaupun anda tidak bersetuju dengan kandungannya.
  3. Jangan biarkan kesombongan menguasai pertimbangan anda; layan para utusan dan mesej mereka dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.