Sahih al-Bukhari, hadis 4493
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Ketika orang-orang sedang mengerjakan solat Subuh di Quba', tiba-tiba datang seorang lelaki kepada mereka lalu berkata:
"Telah diturunkan Al-Quran pada malam ini, dan Nabi ﷺ diperintahkan untuk menghadap Kaabah, maka hadapkanlah wajah kalian ke arahnya." Lalu mereka pun berpaling menuju Kaabah dalam keadaan tetap seperti posisi solat mereka. Sebelumnya, arah kiblat orang-orang adalah ke Syam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang-orang beriman segera berpaling menghadap Kaabah semasa solat.
Penduduk Quba mendengar semasa solat Subuh bahawa Allah telah mengubah arah solat ke Kaabah. Mereka berpaling tanpa menghentikan solat.
Tempat berhampiran Madinah yang menempatkan Masjid Quba.
Nama sejarah bagi wilayah Syria dan kawasan sekitarnya; dalam konteks ini merujuk kepada arah solat yang terdahulu.
Tempat suci di Makkah yang menjadi arah menghadap umat Islam ketika solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa umat Islam segera mengikuti maklumat yang boleh dipercayai tentang petunjuk ilahi yang baharu, bahkan ketika sedang solat. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa solat tidak perlu dimulakan semula: mereka yang hadir berpaling lalu meneruskannya. Mazhab-mazhab fiqah menganggap menghadap kiblat sebagai kewajipan solat bagi mereka yang mampu; jika berlaku kesilapan, hukum lanjut bergantung pada pengetahuan dan keadaan.
- Ikuti petunjuk agama yang jelas sebaik sahaja menerimanya daripada sumber yang boleh dipercayai.
- Bertenang semasa solat apabila perlu membuat pembetulan.
- Jika ragu-ragu, pastikan arah kiblat sebelum mula bersolat.
Versi ini menceritakan peristiwa yang sama di Quba dan mengesahkan bahawa mereka yang hadir berpaling menghadap Kaabah semasa solat Subuh.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Al-Bara’ meriwayatkan perubahan arah solat dan memberikan sudut pandang yang berkaitan dengan peristiwa ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.