Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4494

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibn Umar, beliau berkata: Ketika orang ramai sedang mengerjakan solat Subuh di Quba', tiba-tiba datang seorang lelaki kepada mereka lalu berkata: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah diturunkan wahyu kepada baginda pada malam ini, dan baginda telah diperintahkan untuk menghadap Kaabah, maka hadapkanlah wajah kamu ke arahnya.' Ketika itu wajah mereka sedang menghadap ke arah Syam, lalu mereka berpusing menghadap kiblat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman di Quba menukar arah ketika sedang bersolat selepas menerima perintah.

Latar belakang & sebab

Semasa solat Subuh di Quba, mereka yang hadir mendengar bahawa Nabi ﷺ telah diperintahkan supaya menghadap Kaabah. Mereka lalu berpaling arah ketika sedang solat, setelah sebelumnya menghadap ke arah Asy-Syam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quba

Tempat berhampiran Madinah yang mempunyai masjid untuk umat Islam.

Kiblat

Arah yang dihadapi umat Islam ketika bersolat: Kaabah di Makkah.

Asy-Syam

Nama sejarah bagi wilayah Syria dan negara-negara sekitarnya; di sini merujuk kepada arah solat yang terdahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa masyarakat mematuhi perintah agama sebaik sahaja menerima maklumat yang dipercayai mengenainya. Mereka yang hadir tidak menghabiskan solat dengan arah lama, sebaliknya berpaling; ini menunjukkan bahawa perubahan kiblat boleh dilakukan ketika solat sedang berlangsung. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf Kaabah sebagai arah solat yang wajib, dengan peraturan lanjut bagi mereka yang tidak dapat melihatnya secara langsung.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhi perintah agama yang ditetapkan dengan bukti yang boleh dipercayai sebaik sahaja mengetahuinya, walaupun perubahan segera diperlukan.
  2. Sampaikan maklumat agama yang penting kepada orang lain dengan jelas dan tepat pada waktunya.
  3. Ketika menghadapi perubahan, kekalkan tumpuan pada inti ibadah dan bertindak menurut panduan yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.