Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4495

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, bahawa beliau berkata: Aku bertanya kepada Aisyah isteri Nabi ﷺ, ketika itu aku masih muda remaja:

"Bagaimana pendapatmu tentang firman Allah Tabaraka wa Ta'ala: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah. Maka sesiapa yang menunaikan haji ke Baitullah atau mengerjakan umrah, maka tidak ada dosa baginya untuk melakukan tawaf (sa'i) antara keduanya}? Pada pandanganku, tidaklah berdosa seseorang jika dia tidak melakukan tawaf (sa'i) antara keduanya." Maka Aisyah menjawab: "Tidak begitu! Sekiranya seperti yang kamu katakan, nescaya ayat itu berbunyi: 'Maka tidak ada dosa baginya jika TIDAK melakukan tawaf antara keduanya.' Sesungguhnya ayat ini diturunkan berkenaan dengan golongan Ansar. Mereka dahulu berniat ihram untuk Manat, dan Manat terletak berhadapan dengan Qudaid. Mereka berasa berat dan segan untuk melakukan tawaf antara Safa dan Marwah. Apabila Islam datang, mereka bertanya kepada Rasulullah ﷺ mengenai hal tersebut, lalu Allah menurunkan ayat: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah. Maka sesiapa yang menunaikan haji ke Baitullah atau mengerjakan umrah, maka tidak ada dosa baginya untuk melakukan tawaf (sa'i) antara keduanya}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan sebab saʿy antara Safa dan Marwa menjadi sebahagian daripada haji.

Latar belakang & sebab

Sebelum Islam, golongan Ansar pernah menyembah Manat, lalu selepas memeluk Islam mereka berasa keberatan untuk berjalan antara Safa dan Marwa. Mereka bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perkara itu; kemudian turunlah ayat mengenai Safa dan Marwa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Safa dan Marwa

Dua bukit berhampiran Kaʿbah yang dilalui jemaah dengan berjalan ulang-alik semasa haji dan umrah.

Manat

Berhala yang disembah oleh sesetengah orang Arab sebelum Islam.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam generasi awal.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk al-Bukhari yang memasukkan riwayat ini dalam bab tafsirnya, menegaskan bahawa ungkapan «tiada dosa» bukan bermaksud saʿy boleh ditinggalkan. Aisyah menjelaskan bahawa ayat itu menghilangkan keraguan orang yang mengaitkan amalan ibadah ini dengan penyembahan berhala pada masa lalu. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap saʿy sebagai sebahagian daripada haji dan umrah yang disyariatkan; mereka berbeza pendapat tentang hukum khususnya dan kesan jika ia ditinggalkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat al-Quran dalam konteksnya dan rujuklah orang berilmu jika ungkapannya menimbulkan persoalan.
  2. Lakukan saʿy sebagai sebahagian daripada haji atau umrah dan pelajari makna ibadah ini terlebih dahulu.
  3. Jangan biarkan kaitan lampau dengan penyembahan berhala menghalang anda daripada melaksanakan ketetapan yang Allah syariatkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.