Sahih al-Bukhari, hadis 4563
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus — saya rasa beliau berkata — telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, daripada Abu Hasin, daripada Abu ad-Duha, daripada Ibn Abbas: 'Cukuplah Allah bagi kami dan Dialah sebaik-baik Pelindung,' kalimat ini diucapkan oleh Ibrahim alaihissalam ketika baginda dicampakkan ke dalam api, dan ia juga diucapkan oleh Muhammad ﷺ ketika orang-orang berkata: 'Sesungguhnya manusia telah berkumpul untuk menyerang kamu, maka takutlah kepada mereka,' lalu hal itu justru menambah keimanan mereka dan mereka berkata: 'Cukuplah Allah bagi kami dan Dialah sebaik-baik Pelindung.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibrahim dan Muhammad ﷺ bertawakal sepenuhnya kepada Allah ketika menghadapi bahaya.
Allah mencukupi kami dan Dialah sebaik-baik tempat kami menyerahkan segala urusan.
Zat yang kepadanya kamu menyerahkan urusan dan yang menguruskannya dengan sebaik-baiknya.
Bertawakal kepada Allah sambil menggunakan ikhtiar yang dibenarkan.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata ini menunjukkan kebergantungan yang tulus kepada Allah, sama ada ketika Ibrahim ﷺ menghadapi ujian atau ketika orang beriman berhadapan dengan ancaman. Ungkapan ini bukan seruan untuk berdiam diri: tawakal kepada Allah berjalan seiring dengan ketaatan dan mengambil langkah berjaga-jaga yang dibenarkan.
- Ucapkan kata-kata ini dengan penuh kesedaran apabila rasa takut atau tekanan melanda, dan letakkan tawakal kepada Allah.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang bijaksana dan dibenarkan tanpa terlalu bergantung padanya.
- Jangan biarkan ancaman menghalangmu daripada melakukan kebaikan; mohon pertolongan Allah dan bertindaklah dengan teguh.
Riwayat ini turut menyebut kata-kata baginda ketika dicampakkan ke dalam api, sekali gus menjelaskan rujukan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #4561 (Sahih)Riwayat ini membincangkan peristiwa sekitar Perang Uhud dan memberikan konteks tentang ujian yang dihadapi oleh orang beriman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.