Sahih al-Bukhari, hadis 4564
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Hasin, daripada Abu ad-Duha, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata:
"Ucapan terakhir Nabi Ibrahim 'alaihissalam ketika baginda dicampakkan ke dalam api ialah: 'Cukuplah Allah bagiku dan Dialah sebaik-baik Pelindung.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibrāhīm bertawakal kepada Allah ketika dicampakkan ke dalam api.
Allah mencukupi bagiku; aku percaya kepada pertolongan dan kebijaksanaan-Nya.
Dia yang kepadanya engkau menyerahkan urusanmu dan yang menguruskannya dengan sebaik-baiknya.
Berserah dan percaya kepada Allah sambil menggunakan ikhtiar yang dibenarkan.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata Ibrāhīm merupakan contoh tawakal yang ampuh ketika menghadapi ujian berat. Ungkapan ini mengajar bahawa seorang mukmin meletakkan kepercayaan kepada Allah dan berdoa kepada-Nya, tanpa mendakwa bahawa tawakal menjadikan ikhtiar yang dibenarkan tidak perlu dilakukan.
- Ketika berasa takut, ucapkan dengan penuh kesedaran: «Cukuplah Allah bagiku dan Dialah sebaik-baik Pelindung.»
- Bertawakallah kepada Allah ketika menghadapi ujian, sambil terus mengambil langkah yang dibenarkan dan dalam kemampuanmu.
- Ingatkan dirimu bahawa engkau menyerahkan kesudahannya kepada Allah, walaupun engkau tidak dapat mengawal apa yang akan berlaku.
Riwayat ini turut menyebut ungkapan «Cukuplah Allah bagi kami dan Dialah sebaik-baik Pelindung», yang dinisbahkan kepada Ibrāhīm ketika dicampakkan ke dalam api.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Hadis ini menasihati Ibn ʿAbbās supaya memohon pertolongan Allah dan bertawakal kepada-Nya; dengan itu, tawakal dikaitkan dengan usaha dan keteguhan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.