Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 46

Diriwayatkan oleh Talha ibn Ubaydullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ayahnya, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik bin Anas, daripada bapa saudaranya Abu Suhail bin Malik, daripada bapanya, bahawa beliau mendengar Talhah bin Ubaidillah berkata: Seorang lelaki dari penduduk Najd datang menemui Rasulullah ﷺ dalam keadaan rambutnya kusut masai, terdengar bunyi suaranya yang kuat tetapi tidak dapat difahami apa yang dikatakannya sehinggalah dia mendekat. Rupa-rupanya dia bertanya tentang Islam. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Lima waktu solat dalam sehari semalam." Lelaki itu bertanya: "Adakah ada kewajipan lain selain itu?" Baginda menjawab: "Tidak, melainkan jika engkau mahu melakukan solat sunat." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda lagi: "Dan berpuasa pada bulan Ramadan." Lelaki itu bertanya: "Adakah ada puasa lain selain itu?" Baginda menjawab: "Tidak, melainkan jika engkau mahu berpuasa sunat." Perawi berkata: Dan Rasulullah ﷺ juga menyebutkan kepadanya tentang zakat. Lelaki itu bertanya: "Adakah ada kewajipan lain selain itu?" Baginda menjawab: "Tidak, melainkan jika engkau mahu bersedekah sunat." Lelaki itu pun berpaling pergi sambil berkata: "Demi Allah, aku tidak akan menambah atau mengurangkan daripada ini." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Dia telah berjaya jika benar dengan katanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibadah yang diwajibkan mencukupi untuk memperoleh keselamatan jika dilaksanakan dengan ikhlas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Najd

Sebuah wilayah di Semenanjung Arab, di sebelah timur Hijaz.

Zakat

Sedekah wajib yang dibayar apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

Ibadah sunat

Solat, puasa atau sedekah tambahan selain yang diwajibkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa solat lima waktu, puasa Ramadan dan zakat termasuk dalam amalan wajib yang dibincangkan. Ungkapan ini tidak menolak ibadah sunat: solat, puasa dan sedekah tambahan digalakkan, tetapi tidak dinyatakan sebagai wajib. Empat mazhab fiqah Sunni menghuraikan syarat dan peraturan terperinci kewajipan ini berdasarkan riwayat ini dan dalil-dalil lain. Pernyataan penutup menegaskan bahawa janji kejayaan berkait dengan keikhlasan dan benar-benar menunaikan apa yang telah dijanjikan oleh seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan solat lima waktu dan puasa Ramadan dengan tekun.
  2. Pelajari bila zakat diwajibkan ke atas anda dan bayarkannya kepada golongan yang berhak menerimanya.
  3. Lakukan ibadah sunat dengan ikhlas tanpa mengabaikan amalan wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.