Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4602

Diriwayatkan oleh Hudhaifah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Aswad

Sahih (dipercayai)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim, daripada Al-Aswad, beliau berkata: Kami sedang berada dalam majlis ilmu Abdullah, lalu datanglah Hudzaifah sehingga beliau berdiri di hadapan kami. Beliau memberi salam kemudian bersabda:

"Sesungguhnya sifat munafik pernah menimpa kaum yang lebih baik daripada kamu." Al-Aswad berkata: "Subhanallah! Sesungguhnya Allah berfirman: 'Sesungguhnya orang-orang munafik itu ditempatkan di tingkatan neraka yang paling bawah.'" Maka Abdullah pun tersenyum, dan Hudzaifah duduk di satu sudut masjid. Kemudian Abdullah bangun dan para sahabatnya pun bersurai. Lalu Hudzaifah membaling kerikil ke arahku untuk memanggilku. Aku pun mendatanginya, lalu beliau berkata: "Aku hairan dengan senyuman Abdullah, padahal beliau memahami apa yang kukatakan. Sesungguhnya sifat munafik pernah menimpa kaum yang lebih baik daripada kamu, kemudian mereka bertaubat, maka Allah menerima taubat mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taubat dapat menyelamatkan seseorang setelah terjerumus dalam kemunafikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nifaq

Kemunafikan: menzahirkan iman sedangkan batin bercanggah dengannya.

Taubat

Kembali kepada Allah dengan ikhlas, meninggalkan dosa dan memohon keampunan.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahawa orang yang berkedudukan tinggi juga boleh melakukan kesilapan, namun taubat yang ikhlas membuka pintu keampunan Allah. Senyuman Abdullah menunjukkan bahawa beliau memahami maksud Hudhaifah: amaran tentang nifaq ditujukan kepada orang yang kemudiannya bertaubat, bukan keputusan bahawa mereka kekal sebagai orang munafik selama-lamanya. Oleh itu, para ulama menekankan kewaspadaan terhadap kemunafikan serta harapan kepada keampunan; riwayat ini tidak menetapkan hukum khusus yang berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai secara berkala sama ada kata-kata dan perbuatan anda selaras dengan iman.
  2. Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan tangguhkan taubat.
  3. Berwaspadalah terhadap kemunafikan tanpa sewenang-wenangnya melabel orang lain sebagai munafik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.