Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4615

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Awnmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ismail, daripada Qais, daripada Abdullah radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami pernah berperang bersama Nabi ﷺ tanpa disertai isteri-isteri kami. Lalu kami bertanya:

"Tidakkah sebaiknya kami mengebiri diri kami?" Maka Baginda melarang kami daripada berbuat demikian. Kemudian Baginda memberikan keringanan kepada kami untuk berkahwin dengan seorang wanita dengan mahar sehelai pakaian. Setelah itu, Baginda membaca ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengharamkan benda-benda yang baik dan halal yang telah dihalalkan oleh Allah bagi kamu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang pengebirian dan membenarkan perkahwinan tanpa mengharamkan perkara yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengebiri

Menjadikan organ pembiakan tidak berfungsi secara kekal; para sahabat bertanya tentangnya kerana bimbang akan godaan seksual.

mengahwini seorang wanita dengan bayaran sehelai pakaian

Merujuk kepada perkahwinan dengan mas kahwin yang sederhana; ungkapan itu menyebut sehelai pakaian sebagai balasan.

perkara yang baik

Nikmat dan rezeki yang dibenarkan serta dikurniakan oleh Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Penjelasan ayat al-Quran ini menekankan bahawa orang beriman tidak sepatutnya mengharamkan perkara yang Allah halalkan kerana sikap keras yang mereka kenakan terhadap diri sendiri. Para ulama juga menyimpulkan bahawa pengebirian sebagai amalan zuhud adalah dilarang dan perkahwinan merupakan jalan yang sah untuk menjaga kesucian diri. Dalam huraian klasik, penyebutan perkahwinan dalam riwayat ini dikaitkan dengan perkahwinan sementara; mazhab-mazhab fiqh Sunni menganggapnya haram berdasarkan pemansuhannya oleh Nabi ﷺ pada kemudian hari.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan sikap keras peribadi sebagai larangan agama terhadap sesuatu yang Allah halalkan.
  2. Bagi memenuhi keinginan seksual, pilih jalan yang halal dan dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan tentang hukum perkahwinan.
  3. Elakkan mengubah tubuh sebagai amalan zuhud jika agama tidak menetapkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.