Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4645

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdurrahman telah menceritakan kepadaku, Sa'id bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah mengkhabarkan kepada kami, Abu Bisyr telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas — semoga Allah meredhai keduanya — mengenai Surah Al-Anfal. Beliau menjawab:

"Surah ini diturunkan berhubung dengan Perang Badr." As-Syaukah bermaksud had (hukuman/batasan). {Murdafin} bermaksud kumpulan demi kumpulan; radifani wa ardafani bermaksud dia datang selepas aku. {Dzuqu} bermaksud rasailah dan alami sendiri, dan ini bukanlah rasa yang dirasakan oleh mulut. {Fayarkumahu} bermaksud mengumpulkannya. {Syarrid} bermaksud ceraiberaikanlah. {Wa in janahu} bermaksud mereka memohon/menginginkan. {Yutskhina} bermaksud mengalahkan. Mujahid pula berkata: {Muka'an} bermaksud memasukkan jari-jari mereka ke dalam mulut, dan {tashdiyah} bermaksud bersiul. {Liyutsbituka} bermaksud untuk menahanmu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas mengaitkan Surah al-Anfal dengan Badar dan menjelaskan beberapa perkataannya.

Latar belakang & sebab

Ibn Abbas menjelaskan dengan nyata bahawa Surah al-Anfal diturunkan berkaitan dengan Perang Badar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Murdifin

Kumpulan demi kumpulan; perkataan ini menggambarkan kumpulan yang datang berturut-turut.

Dhuqu

Rasailah atau alamilah; di sini maksudnya bukan merasa dengan mulut.

Muka'an dan tasdiyatan

Menurut Mujahid, perkataan ini merujuk kepada memasukkan jari ke dalam mulut dan bersiul.

Pengajaran menurut para ulama

Ahli tafsir klasik menggunakan penjelasan Ibn Abbas untuk menghuraikan bahasa dan konteks ayat-ayat Surah al-Anfal. Rujukan kepada Badar membantu memahami ayat-ayat itu dalam konteks sejarahnya; huraian perkataan turut menjelaskan ungkapan tentang mengumpulkan, mencerai-beraikan dan mengalami.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat Al-Quran dengan mengambil kira konteks sejarah dan penjelasan ulama generasi awal.
  2. Jika menemui perkataan yang sukar, rujuk huraian ahli tafsir yang berkelayakan sebelum membuat kesimpulan.
  3. Kaji ayat-ayat Surah al-Anfal tentang Badar bersama tafsir yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.