Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4739

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku telah mendengar Abdurrahman bin Yazid, daripada Abdullah, beliau berkata: Surah Bani Israil, Al-Kahfi, Maryam, Taha dan Al-Anbiya adalah termasuk surah-surah yang pertama diturunkan, dan ia merupakan harta pusakaku yang terawal. Qatadah berkata mengenai ayat {juzazan}: 'Memotong-motongnya.' Al-Hasan berkata mengenai ayat {fi falakin}: 'Seperti pemintal benang,' dan {yasbahun}: 'Berpusing-pusing.' Ibnu Abbas berkata mengenai ayat {nafasyat}: 'Meragut rumput,' dan {yushhabun}: 'Dicegah.' Mengenai ayat {ummatukum ummatan wahidah}, beliau berkata: 'Agama kamu adalah agama yang satu.' Ikrimah berkata: {Hashab} bermaksud kayu api dalam bahasa Habsyi. Ulama lain berkata mengenai ayat {ahassu}: 'Mereka menjangkakannya,' daripada perkataan ahassatu. {Khamidin} bermaksud hampa atau mati. {Hashidun musta'shil} bermaksud musnah sepenuhnya, terpakai untuk satu, dua atau ramai. {La yastahsirun} bermaksud tidak pernah letih; daripadanya perkataan hasir, seperti ungkapan hasartu ba'iri (untaiku keletihan). {Amiq} bermaksud jauh. {Nukisu} bermaksud dikembalikan. {Shina'ata labusin} bermaksud baju besi. {Taqaththa'u amrahum} bermaksud mereka berselisih. Al-hasis, al-hiss, al-jars dan al-hams mempunyai makna yang sama iaitu suara yang perlahan. {Adzannaka} bermaksud kami memberitahumu, dan {adzantukum} bermaksud apabila engkau telah memberitahu mereka, maka engkau dan mereka adalah sama rata, engkau tidak berlaku curang. Mujahid berkata mengenai ayat {la'allakum tus'alun}: 'Agar kamu memahaminya,' dan {irtadha}: 'Reda.' {At-tamatsil} bermaksud berhala, dan as-sijill bermaksud lembaran.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Mas'ud menghargai lima surah awal sebagai ilmu pertama yang diperolehnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bani Isra'il

Nama lain bagi surah Al-Isra.

Harta pertamaku

Ibn Mas'ud merujuk kepada surah-surah yang dihafalnya pada peringkat awal dan disimpannya sebagai ilmu yang berharga.

Tafsir

Penjelasan tentang makna ayat dan perkataan dalam al-Quran.

Pengajaran menurut para ulama

Hadis ini menunjukkan bahawa Ibn Mas'ud menghafaz al-Quran sejak awal dan menganggap surah-surah yang diketahuinya sebagai sesuatu yang berharga. Huraian perkataan oleh para sahabat dan ulama terdahulu selepas itu menunjukkan bagaimana pengetahuan tentang makna perkataan Arab membantu dalam tafsir. Tiada hukum tersendiri yang dapat disimpulkan daripadanya; riwayat ini menggalakkan kita mempelajari al-Quran dengan teliti dan mendapatkan penjelasannya daripada ulama yang dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan masa khusus setiap hari untuk menghafaz beberapa ayat dan mengulang kajinya secara berkala.
  2. Pelajari perkataan baharu dalam al-Quran dengan tafsir yang dipercayai supaya bacaan disertai pemahaman.
  3. Hargai ilmu agama yang diperoleh dan sampaikan kepada orang lain dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.