Sahih al-Bukhari, hadis 476
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibnu Syihab, dia berkata: Telah memberitahu aku Urwah bin Az-Zubair, bahawa Aisyah, isteri Nabi ﷺ telah berkata:
"Aku tidak pernah mengenali kedua ibu bapaku melainkan mereka berdua sudah memeluk agama Islam. Dan tidak berlalu satu hari pun melainkan Rasulullah ﷺ datang mengunjungi kami pada dua waktu dalam sehari, iaitu pada waktu pagi dan petang. Kemudian, Abu Bakr terdorong untuk membina sebuah masjid di halaman rumahnya, lalu beliau bersolat dan membaca al-Quran di situ. Maka, wanita-wanita musyrik dan anak-anak mereka sering berhenti memerhatikan beliau dengan rasa kagum. Abu Bakr adalah seorang yang mudah menangis dan tidak dapat menahan air matanya apabila membaca al-Quran. Hal ini telah menimbulkan kebimbangan dalam kalangan pembesar-pembesar Quraisy dari golongan musyrik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakr membaca al-Quran di tempat solatnya dan bacaannya membuatkan beliau menangis.
Tempat yang disediakan untuk solat; Abu Bakr membina tempat sedemikian di halaman rumahnya.
Suku dari Makkah yang dianggotai oleh Nabi ﷺ dan Abu Bakr.
Orang yang menyembah sembahan lain selain Allah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat dan bacaan al-Quran di rumah dibolehkan, dan menyediakan tempat tetap untuknya boleh mendatangkan manfaat. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa bacaan yang ikhlas menyentuh hati dan boleh menarik perhatian orang lain. Air mata Abu Bakr menggambarkan keharuan dan kerendahan hati, bukannya keinginan untuk mencari perhatian. Riwayat ini menceritakan tempat solat peribadinya dan tidak menetapkan kewajipan umum untuk membina masjid di rumah.
- Sediakan tempat yang tenang di rumah untuk solat dan membaca al-Quran, walaupun ringkas.
- Bacalah al-Quran dengan menghayati maknanya dan berdoalah kepada Allah agar hati mudah menerima kebenaran.
- Pastikan ibadah dilakukan dengan ikhlas; pujian orang lain bukanlah matlamatnya.
Riwayat daripada Sahih al-Bukhari ini memberikan konteks tambahan tentang solat dan bacaan Abu Bakr berhampiran rumahnya.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Dalam riwayat itu, Aisyah menceritakan peristiwa pada zaman awal Islam, selaras dengan ingatannya tentang ibu bapanya dan kunjungan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.