Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4762

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Al-Qasim bin Abi Bazzah, bahawa beliau telah bertanya kepada Sa'id bin Jubair:

"Adakah taubat bagi orang yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja?" Lalu aku membacakan kepadanya ayat: {Dan mereka tidak membunuh nyawa yang diharamkan Allah melainkan dengan hak}. Maka Sa'id berkata: "Aku telah membacakan ayat ini kepada Ibnu Abbas sebagaimana engkau membacakannya kepadaku." Lalu Ibnu Abbas berkata: "Ayat ini adalah ayat Makkiyah yang telah dimansuhkan oleh ayat Madaniyyah, iaitu ayat yang terdapat dalam Surah An-Nisa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menganggap ayat tentang pembunuhan dan taubat telah dimansuhkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
dibunuh dengan sengaja

Menghilangkan nyawa seseorang secara sengaja.

dimansuhkan

Diganti atau ditamatkan oleh hukum yang diturunkan kemudian.

Makki dan Madani

Istilah bagi ayat yang diturunkan sebelum atau selepas Hijrah.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas menganggap ayat Makki yang disebut telah dimansuhkan oleh ayat Madani dalam Surah An-Nisa. Berdasarkan hal ini, para ulama membincangkan hubungan antara ayat-ayat tentang membunuh seorang mukmin dan taubat. Pernyataan ini berkaitan dengan tafsiran ayat; ia tidak menafikan kesucian nyawa manusia dan tidak menghalalkan tindakan sendiri. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap pembunuhan sebagai jenayah yang sangat berat dan menilai kesan hukumnya berdasarkan nas serta kaedah yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pandang serius kesucian nyawa manusia serta jauhi keganasan dan tindakan sendiri.
  2. Kaji ayat dalam konteks penurunannya dan sandarkan tafsiran pada ilmu yang boleh dipercayai.
  3. Sesiapa yang telah melakukan kezaliman hendaklah bertaubat dan menghadapi akibat perbuatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.