Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4765

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Mansur, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Ibn Abza berkata,

"Tanyalah Ibn Abbas mengenai firman Allah Ta'ala: 'Dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah Jahanam,' dan firman-Nya: 'Dan mereka tidak membunuh nyawa yang diharamkan oleh Allah melainkan dengan hak,' sehingga sampai kepada firman-Nya: 'Kecuali orang-orang yang bertaubat.' Maka aku pun bertanya kepadanya, lalu beliau menjawab: Apabila ayat tersebut turun, penduduk Mekah berkata, 'Kami telah menyekutukan Allah, membunuh nyawa yang diharamkan oleh Allah melainkan dengan hak, dan melakukan perbuatan-perbuatan keji.' Lalu Allah menurunkan ayat: 'Kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman, dan beramal soleh,' hingga firman-Nya: 'Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taubat, iman dan amal soleh membuka pintu keampunan Allah.

Latar belakang & sebab

Apabila ayat-ayat tentang membunuh seorang mukmin dan dosa besar yang lain diturunkan, sebahagian penduduk Mekah menyuarakan kebimbangan tentang perbuatan syirik, pembunuhan dan zina mereka pada masa lalu. Lalu turunlah ayat yang menyebut taubat, iman dan amal soleh.

Penjelasan perkataan yang sukar
pembunuhan dengan sengaja

Menghilangkan nyawa seseorang secara sengaja dan tanpa hak.

taubat

Kembali kepada Allah dengan ikhlas, menyesali dosa dan meninggalkannya.

amal soleh

Perbuatan yang selaras dengan iman dan ketaatan kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa amaran keras tentang pembunuhan tidak boleh dipisahkan daripada ayat-ayat tentang taubat. Ibn Abbas mengaitkan janji keampunan dengan taubat yang ikhlas, iman dan amal soleh. Taubat tidak menggugurkan kewajipan membetulkan kezaliman terhadap orang lain; dalam kes pembunuhan, hak keluarga mangsa dan peraturan kehakiman tetap penting. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengendalikan perkara sedemikian melalui proses undang-undang dan tidak membenarkan orang perseorangan melaksanakan pembalasan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa daripada rahmat Allah: bertaubatlah dengan ikhlas, tinggalkan dosa dan perbaharui iman dengan amal soleh.
  2. Ambil serius amaran terhadap kezaliman berat dan, jika mampu, pulangkan hak orang yang telah dizalimi.
  3. Tafsirkan ayat-ayat al-Quran dengan melihat kaitannya dan pertimbangkan kedua-dua amaran serta janji Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.