Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4766

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami ayahku, daripada Syu'bah, daripada Mansur, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata:

"Abdur-Rahman bin Abza telah menyuruhku bertanya kepada Ibnu Abbas mengenai dua ayat ini, iaitu: {Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja}, lalu aku pun bertanya kepadanya dan beliau menjawab: 'Tiada apa-apa yang memansuhkan ayat tersebut.' Dan mengenai ayat: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain bersama Allah}, beliau berkata: 'Ia diturunkan berkenaan golongan musyrik.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibnu Abbas menyatakan bahawa ayat tentang pembunuhan tidak dimansuhkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nasakh (pemansuhan hukum)

Pembatalan atau penggantian peraturan ilahi terdahulu oleh wahyu yang datang kemudian.

Orang musyrik

Orang yang menyembah tuhan atau kuasa lain selain Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada jawapan Ibnu Abbas bahawa ayat ancaman mengenai orang yang sengaja membunuh seorang mukmin tidak dimansuhkan oleh wahyu yang datang kemudian. Penjelasan beliau tentang ayat mengenai mereka yang tidak menyeru tuhan lain meletakkan ayat itu dalam konteks orang musyrik. Oleh itu, penjelasan ayat perlu mengambil kira konteksnya dan perbezaan antara nas-nas yang berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius amaran terhadap perbuatan sengaja membunuh seorang mukmin dan peliharalah nyawa manusia.
  2. Bacalah ayat dalam konteksnya dan rujuklah ulama yang dipercayai apabila nas-nas kelihatan saling berkaitan.
  3. Jangan membuat kesimpulan sendiri bahawa sesuatu ayat al-Quran telah dimansuhkan tanpa bukti kukuh daripada wahyu dan tradisi tafsiran yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.