Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 482

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Sumail, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu 'Aun, daripada Ibnu Sirin, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengimami kami dalam salah satu daripada dua solat petang — Ibnu Sirin berkata: Abu Hurairah telah menamakan solat tersebut tetapi saya terlupa — Beliau berkata: Maka Baginda ﷺ mengimami kami sebanyak dua rakaat kemudian memberi salam. Lalu Baginda bangun menuju ke sebatang kayu yang melintang di masjid lalu bersandar padanya seolah-olah Baginda sedang marah. Baginda meletakkan tangan kanan di atas tangan kiri, menjalinkan jari-jemari Baginda, dan meletakkan pipi kanan di atas belakang tapak tangan kiri Baginda. Orang-orang yang tergesa-gesa telah keluar dari pintu-pintu masjid sambil berkata:

"Solat telah dipendekkan." Ketika itu Abu Bakar dan Umar turut berada dalam kalangan jemaah, namun kedua-duanya segan untuk menegur Baginda. Dalam kalangan jemaah juga terdapat seorang lelaki yang panjang tangannya yang digelar Dzul-Yadain. Beliau bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, adakah Baginda terlupa atau solat telah dipendekkan?" Baginda menjawab: "Aku tidak terlupa dan solat tidak dipendekkan." Kemudian Baginda bertanya: "Adakah benar seperti yang dikatakan oleh Dzul-Yadain?" Mereka menjawab: "Ya, benar." Maka Baginda maju ke hadapan dan menyempurnakan baki solat yang tertinggal, kemudian memberi salam. Selepas itu Baginda bertakbir dan sujud seperti sujud biasa atau lebih lama daripadanya, kemudian mengangkat kepala sambil bertakbir. Seterusnya Baginda bertakbir dan sujud semula seperti sujud biasa atau lebih lama daripadanya, lalu mengangkat kepala sambil bertakbir. Mungkin mereka pernah bertanya mengenai hal ini, kemudian Baginda memberi salam. Diriwayatkan bahawa Imran bin Husain berkata: "Kemudian Baginda memberi salam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas berlaku kesilapan dalam solat, Nabi ﷺ menyempurnakannya dan melakukan dua sujud.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Satu unit dalam solat ritual, yang merangkumi rukuk dan sujud, antara lain.

salam

Ucapan salam penutup yang mengakhiri solat.

sujud sahwi

Dua sujud yang dilakukan bagi kesilapan atau kelupaan tertentu dalam solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa makmum yang boleh dipercayai boleh menegur imam tentang kesilapannya, dan imam boleh bertindak berdasarkan pengesahan mereka. Jika solat terhenti tanpa sengaja sebelum waktunya, bahagian yang tertinggal hendaklah disempurnakan dan dua sujud sahwi dilakukan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam beberapa perincian, seperti waktu tepat sujud ini dilakukan dan penggunaannya bagi pelbagai jenis kesilapan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menyedari kesilapan semasa solat berjemaah, tegurlah imam dengan tenang dan penuh hormat.
  2. Selepas solat terganggu atau berlaku kesilapan, periksa bahagian yang masih tertinggal dan ikuti ilmu yang boleh dipercayai tentang sujud sahwi.
  3. Terimalah teguran tanpa berasa malu atau menyalahkan; manusia boleh tersilap, termasuk ketika beribadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.