Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4821

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Muslim, daripada Masruq, beliau berkata: Abdullah berkata,

"Sesungguhnya hal ini berlaku kerana apabila kaum Quraisy enggan mematuhi Nabi ﷺ, baginda berdoa agar mereka ditimpa kemarau bertahun-tahun seperti tahun-tahun kebuluran Nabi Yusuf. Maka mereka dilanda kemarau dan kesusahan yang amat sangat sehingga mereka memakan tulang-belulang. Seseorang akan memandang ke langit lalu melihat di antara dirinya dan langit seolah-olah ada asap akibat kelemahan yang teramat. Maka Allah Taala menurunkan ayat: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata * Yang meliputi manusia; inilah azab yang pedih.} Beliau berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ didatangi dan dikatakan kepada baginda, 'Wahai Rasulullah, mohonlah hujan daripada Allah untuk kaum Mudar, kerana sesungguhnya mereka telah binasa.' Baginda bersabda, 'Untuk kaum Mudar? Sesungguhnya engkau benar-benar berani!' Lalu baginda memohon hujan, maka mereka pun diberi hujan. Kemudian turunlah ayat: {Sesungguhnya kamu akan kembali (kepada kekufuran).} Apabila mereka mendapat kesenangan, mereka kembali kepada keadaan asal mereka semasa dilimpahi kemewahan. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Pada hari Kami menghukum dengan hukuman yang besar, sesungguhnya Kami akan membalas dendam.} Beliau berkata: Maksudnya ialah Perang Badar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kebuluran melanda kaum Quraisy; selepas hujan turun, mereka kembali kepada sikap lama.

Latar belakang & sebab

Kaum Quraisy menentang Nabi ﷺ. Baginda memohon kepada Allah agar mereka ditimpa tahun-tahun kebuluran seperti pada zaman Yusuf. Selepas mereka memohon hujan, datanglah kelegaan; apabila mereka kembali kepada sikap terdahulu, azab menimpa mereka di Badar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tahun-tahun Yusuf

Tahun-tahun kebuluran yang menimpa kaum pada zaman Nabi Yusuf.

Asap

Fenomena yang dilihat orang ramai seperti asap di antara mereka dengan langit ketika kebuluran yang dahsyat.

Azab besar

Azab yang berat; Abdullah ibn Mas'ud mengaitkannya di sini dengan Perang Badar.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan riwayat ini sebagai penjelasan ayat-ayat dalam surah ad-Dukhan. Abdullah ibn Mas'ud mentafsirkan asap sebagai kebuluran yang menimpa kaum Quraisy dan azab besar sebagai Perang Badar. Riwayat ini menunjukkan bahawa azab Ilahi dan kelegaan kedua-duanya berlaku dalam sejarah; riwayat ini sendiri tidak menetapkan hukum tersendiri bagi empat mazhab fikah Sunni.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan kembali kepada sikap zalim dan ingkar selepas mendapat kelegaan; gunakan kemakmuran untuk hidup dengan bersyukur dan ikhlas.
  2. Berdoalah agar hujan dan kelegaan dikurniakan kepada mereka yang dalam kesusahan, walaupun mereka pernah menentang.
  3. Bacalah ayat-ayat al-Quran dengan memberi perhatian kepada penjelasan para sahabat yang dipercayai, seperti Abdullah ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.