Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4822

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Al-A'masy, daripada Abu Ad-Duha, daripada Masruq, beliau berkata: Aku telah masuk menemui Abdullah, lalu beliau berkata:

"Sesungguhnya termasuk tanda berilmu ialah apabila engkau tidak mengetahui sesuatu, engkau berkata: 'Allah lebih mengetahui.' Sesungguhnya Allah telah berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Katakanlah (wahai Muhammad): 'Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu atasnya dan aku bukanlah daripada golongan yang membebankan diri dengan perkara yang bukan-bukan.'} Sesungguhnya ketika kaum Quraisy menentang Nabi ﷺ dan enggan menurutinya, baginda berdoa: 'Ya Allah, bantulah aku terhadap mereka dengan tujuh tahun kemarau seperti tujuh tahun pada zaman Yusuf.' Maka mereka ditimpa kemarau selama setahun di mana mereka terpaksa memakan tulang-belulang dan bangkai kerana terdesak, sehingga seseorang antara mereka melihat seolah-olah ada asap di antara dirinya dan langit akibat kelaparan yang amat sangat. Mereka pun merayu: 'Wahai Tuhan kami, hapuskanlah azab ini daripada kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang beriman.' Maka difirmankan kepadanya: 'Jika Kami menghapuskan azab itu daripada mereka, nescaya mereka akan kembali ingkar.' Lalu baginda berdoa kepada Tuhannya, maka Allah menghapuskan azab tersebut daripada mereka, namun mereka tetap kembali ingkar. Akhirnya Allah membalas mereka pada Perang Badar. Itulah maksud firman Allah Taala: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata... hingga firman-Nya: Sesungguhnya Kami akan membalas.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ilmu yang sebenar mengakui batasnya dan memohon pertolongan Allah.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan bagaimana kaum Quraisy menentang Nabi ﷺ, lalu baginda memohon kepada Allah agar mereka ditimpa tujuh tahun kesusahan, seperti tahun-tahun pada zaman Yusuf. Kemarau dan peristiwa selepasnya dikaitkan dengan ayat-ayat tentang asap dalam surah ad-Dukhan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Allah lebih mengetahui

Pengakuan yang jujur bahawa kita tidak mengetahui jawapannya dan bahawa ilmu yang sempurna hanya milik Allah.

Tujuh tahun seperti tahun-tahun pada zaman Yusuf

Rujukan kepada kebuluran dahsyat yang melanda Mesir dalam kisah Nabi Yusuf.

Asap

Tanda yang disebut dalam surah ad-Dukhan dan dikaitkan oleh Abdullah ibn Mas'ud di sini dengan kebuluran yang menimpa kaum Quraisy.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik merumuskan bahawa apabila seseorang tidak tahu, wajarlah dia berkata, “Allah lebih mengetahui”; sifat rendah hati menuntut agar kita tidak mereka-reka jawapan. Ibn Mas'ud mengaitkan ayat-ayat tentang asap dengan kebuluran yang menimpa kaum Quraisy dan kembalinya mereka kepada kekufuran selepas kesusahan itu dihilangkan. Hadis ini turut menegaskan bahawa memohon pertolongan Allah ketika menghadapi ujian berat adalah wajar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui dengan jujur apabila tidak mengetahui sesuatu dan serahkan kepada Allah ilmu yang tidak kita miliki.
  2. Mohon pertolongan Allah apabila berdepan dengan kezaliman atau kesusahan besar.
  3. Teruskan taubat dan kesyukuran setelah sesuatu ujian diringankan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.