Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4823

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada al-A'masy, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, beliau berkata: Aku telah masuk menemui Abdullah, kemudian beliau berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ ketika menyeru kaum Quraisy, mereka mendustakan baginda dan menentang baginda. Maka baginda berdoa:

"Ya Allah, bantulah aku menghadapi mereka dengan tujuh tahun kemarau seperti tujuh tahun pada zaman Yusuf." Lalu mereka ditimpa setahun kemarau yang memusnahkan segala-galanya sehingga mereka terpaksa memakan bangkai. Apabila seseorang daripada mereka bangun berdiri, dia akan melihat sesuatu seperti asap di antara dirinya dan langit akibat keletihan dan kelaparan yang amat sangat. Kemudian Abdullah membaca ayat: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata * yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih} sehingga sampai kepada ayat: {Sesungguhnya Kami akan meringankan azab itu sedikit, namun kamu pasti akan kembali (ingkar)}. Abdullah berkata: Adakah azab itu akan diringankan daripada mereka pada Hari Kiamat? Beliau menambah: Dan 'hukuman yang besar' ialah Perang Badar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar kaum Quraisy ditimpa kemarau kebuluran.

Latar belakang & sebab

Kaum Quraisy menolak seruan Nabi ﷺ dan menentang baginda. Lalu baginda memohon kepada Allah agar mereka ditimpa kemarau kebuluran selama tujuh tahun, seperti tahun-tahun pada zaman Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud mengaitkan asap dalam ayat 44:10-15 dengan kelaparan, dan azab yang berat dengan hari Badar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tujuh tahun seperti zaman Yusuf

Merujuk kepada tujuh tahun kemarau kebuluran yang berat, seperti yang disebut dalam kisah Yusuf.

Asap

Abdullah ibn Mas'ud mentafsirkannya sebagai kabus yang terlihat di hadapan orang yang kelaparan.

Azab yang berat

Hukuman yang berat; Abdullah ibn Mas'ud mengaitkannya dengan kekalahan kaum Quraisy di Badar.

Pengajaran menurut para ulama

Al-Bukhari meletakkan hadis ini dalam bahagian tafsiran ayat-ayat tentang asap. Abdullah ibn Mas'ud mentafsirkan asap sebagai keadaan yang timbul akibat kelaparan yang dahsyat dan mengaitkan azab yang berat dengan Perang Badar. Hadis ini menunjukkan pentingnya penjelasan para sahabat dalam tafsir, namun tidak bermakna tafsiran mereka secara automatik menjadi satu-satunya tafsiran yang diterima semua ulama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah apabila menghadapi tentangan, dan berdoalah dengan ikhlas.
  2. Ambil amaran dengan serius dan kembalilah kepada Allah sebelum kesusahan memaksa anda berbuat demikian.
  3. Pelajari ayat-ayat al-Quran bersama penjelasan Nabi ﷺ dan para sahabat baginda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.