Sahih al-Bukhari, hadis 4824
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Khalid, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman dan Mansur, daripada Abu adh-Dhuha, daripada Masruq, beliau berkata: Abdullah berkata: Sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dan berfirman: {Katakanlah (wahai Muhammad):
"Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu atasnya (penyampaian al-Quran ini), dan aku bukanlah daripada golongan orang-orang yang membebankan diri dengan perkara yang bukan-bukan."} Maka apabila Rasulullah ﷺ melihat kaum Quraisy menentang baginda, baginda berdoa: "Ya Allah! Bantulah daku terhadap mereka dengan tujuh tahun kemarau seperti tujuh tahun kemarau Yusuf." Lalu mereka ditimpa kemarau yang memusnahkan segala-galanya sehingga mereka memakan tulang dan kulit. (Seorang perawi berkata): "Mereka memakan kulit dan bangkai." Dan kelihatan keluar dari bumi sesuatu yang menyerupai asap. Maka datanglah Abu Sufyan kepada baginda dan berkata: "Wahai Muhammad! Sesungguhnya kaummu telah binasa, maka doalah kepada Allah agar Dia menghilangkan bencana daripada mereka." Lalu baginda berdoa, kemudian bersabda: "Kamu akan kembali (kepada kekufuran) selepas ini." Dalam hadis Mansur disebutkan: Kemudian baginda membaca ayat: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata} hingga {mereka akan kembali}. Adakah azab akhirat akan diangkat? Sesungguhnya asap, pukulan keras, dan al-Lizam telah berlalu. Seorang perawi berkata: "Terbelahnya bulan." Dan seorang lagi berkata: "Kekalahan Rom."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kelegaan untuk kaum Quraisy dan memberi amaran bahawa mereka akan kembali menyimpang.
Apabila kaum Quraisy menentang risalah, kebuluran yang dahsyat menimpa mereka. Abu Sufyan meminta Nabi ﷺ berdoa agar kesusahan mereka diringankan; Nabi ﷺ berdoa dan memberi amaran bahawa selepas itu mereka akan kembali menyimpang.
Rujukan kepada kebuluran yang berlaku dalam kisah Nabi Yusuf.
Tanda yang disebut dalam ayat-ayat yang dipetik daripada surah ad-Dukhan; riwayat ini membincangkan tafsirannya.
Azab atau hukuman yang tidak dapat dielakkan; Abdullah menyebutnya bersama asap dan bencana.
Al-Bukhari meletakkan riwayat ini dalam bab tafsirnya sebagai huraian ayat-ayat al-Quran. Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan perbezaan antara tafsiran Ibn Mas'ud, yang memahami asap sebagai peristiwa yang telah berlalu, dengan tafsiran ulama yang menganggap asap sebagai tanda pada masa hadapan. Riwayat ini menunjukkan bahawa Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar kesusahan diringankan, manakala amaran baginda menjelaskan bahawa kelegaan sementara tidak semestinya membawa kepada iman atau taubat.
- Berdoalah agar kesusahan orang yang memerlukan diringankan, walaupun mereka pernah memerangimu.
- Jangan biarkan kelegaan sementara membuatmu lupa untuk bersyukur dan memperbaik tingkah laku.
- Apabila ayat al-Quran mempunyai pelbagai tafsiran klasik, jelaskan tafsiran yang dikaitkan dengan setiap ulama.
Riwayat ini turut menggambarkan penentangan kaum Quraisy dan kebuluran yang menimpa mereka.
Sahih al-Bukhari · #4825 (Sahih)Abdullah menyebut lima perkara yang menurutnya telah berlalu, termasuk Al-Lizam dan kekalahan bangsa Rom.
Sahih al-Bukhari · #4822 (Sahih)Riwayat ini berada dalam rangkaian yang sama dan membincangkan ilmu serta tafsiran ayat-ayat tentang asap.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.