Sahih al-Bukhari, hadis 484
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Mundzir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Nafi’, bahawa Abdullah telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ pernah singgah di Dzul Hulaifah apabila baginda mengerjakan umrah, dan juga ketika haji yang baginda tunaikan, iaitu di bawah sebatang pohon samurah di tapak masjid yang terletak di Dzul Hulaifah. Dan apabila baginda pulang dari peperangan yang melalui jalan tersebut, atau dari haji, atau dari umrah, baginda akan turun dari perut lembah; maka apabila baginda keluar dari perut lembah itu, baginda akan berhenti berehat di al-Bathha’ yang terletak di tebing timur lembah tersebut, lalu baginda bermalam di sana sehingga pagi. Tempat ini bukanlah di masjid yang dibina daripada batu, dan bukan pula di atas bukit kecil tempat masjid itu berdiri. Dahulu terdapat sebuah anak sungai di mana Abdullah biasa bersolat di tepinya, dan di dalam alur sungai itu terdapat timbunan pasir di mana Rasulullah ﷺ pernah bersolat. Namun kemudian, banjir telah menghanyutkan pasir-pasir ke kawasan al-Bathha’ tersebut sehingga menimbus tempat yang pernah menjadi lokasi solat Abdullah itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berehat dan bersolat di tempat-tempat tertentu di sepanjang laluan berhampiran Dhū al-Hulayfa.
Tempat berhampiran Madinah, lokasi para pengembara menuju Makkah mula berihram.
Pokok berduri yang tumbuh di kawasan kering.
Hamparan luas dan rata berupa kerikil atau pasir di sebuah lembah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berehat dan bersolat di tempat yang sesuai semasa perjalanan adalah dibolehkan. Perincian Ibn ʿUmar tentang lokasi menunjukkan bahawa beliau mengikuti jejak Nabi ﷺ dengan teliti. Ini tidak bermakna setiap tempat persinggahan Nabi ﷺ wajib dikunjungi atau bahawa solat di situ mempunyai kelebihan khusus yang ditetapkan; solat hendaklah dilakukan di tempat yang bersih dan sesuai.
- Semasa perjalanan, rancang waktu berehat dan bersolat di tempat yang selamat serta bersih tanpa melengahkan solat dengan tidak perlu.
- Ikuti sunah dengan ilmu dan kesederhanaan; jangan jadikan tempat persinggahan bersejarah sebagai ritual wajib.
- Ketika mengembara, peka terhadap persekitaran dan pilih tempat yang tidak menyusahkan orang lain.
Riwayat ini turut menggambarkan tempat di sepanjang laluan Nabi ﷺ bersolat dan lokasinya diketahui dengan tepat oleh Ibn ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa Ibn ʿUmar bersolat berhampiran formasi batu di sepanjang laluan, selaras dengan kebiasaannya mengikuti tempat-tempat Nabi ﷺ bersolat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.