Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4875

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Hausyab, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, daripada Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas — semoga Allah meredai keduanya — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda berada di dalam sebuah khemah pada hari Perang Badar:

"Ya Allah! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu akan perjanjian dan janji-Mu. Ya Allah! Jika Engkau menghendaki, nescaya Engkau tidak akan disembah lagi selepas hari ini." Maka Abu Bakar memegang tangan baginda dan berkata: "Cukuplah wahai Rasulullah ﷺ, engkau telah sangat mendesak Tuhanmu." Ketika itu baginda sedang mengenakan baju zirahnya. Lalu baginda keluar sambil membaca ayat: "Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan berpaling lari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berdoa dengan bersungguh-sungguh agar Allah menunaikan janji-Nya di Badar.

Latar belakang & sebab

Doa itu dipanjatkan di dalam khemah pada hari Perang Badar. Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar menunaikan janji-Nya, kemudian membaca firman al-Quran: “Kumpulan itu akan dikalahkan dan mereka akan berpaling melarikan diri.”

Penjelasan perkataan yang sukar
Aku menyeru-Mu dengan ikatan dan janji-Mu

Nabi ﷺ berdoa kepada Allah sambil merujuk kepada janji-Nya.

berdoa dengan bersungguh-sungguh

Berdoa kepada Allah secara berterusan dan dengan penuh kesungguhan.

mereka akan berpaling melarikan diri

Musuh akan dikalahkan lalu berundur.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa seorang Muslim boleh berdoa kepada Allah dengan penuh kesungguhan dan keyakinan, serta doa perlu disertai usaha: Nabi ﷺ memakai baju zirah lalu keluar. Kata-kata Abu Bakar juga menunjukkan sokongan penuh kasih terhadap Nabi ﷺ. Riwayat ini menegaskan pertolongan Allah di Badar dan mengaitkan peristiwa itu dengan petikan ayat al-Quran yang disebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berdoalah kepada Allah dengan ikhlas dan penuh keyakinan, khususnya ketika menghadapi ujian yang berat.
  2. Gabungkan doa dengan usaha yang bertanggungjawab: buat persediaan rapi dan gunakan ikhtiar yang ada.
  3. Berilah sokongan kepada mereka yang menghadapi kesusahan melalui kata-kata yang menenangkan dan bantuan praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.