Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4877

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ bersabda ketika baginda berada di dalam khemahnya pada hari Perang Badar:

"Aku memohon kepada-Mu dengan perjanjian dan janji-Mu. Ya Allah! Jika Engkau menghendaki, nescaya Engkau tidak akan disembah lagi selepas hari ini selama-lamanya." Maka Abu Bakar memegang tangan baginda dan berkata: "Cukuplah wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya engkau telah bersungguh-sungguh merayu kepada Tuhanmu." Ketika itu baginda sedang memakai baju perisai, lalu baginda keluar sambil membaca ayat: "Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan berpaling lari. Bahkan Hari Kiamat itulah masa yang dijanjikan untuk mereka, dan Hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah dengan penuh keyakinan terhadap janji-Nya di Badar.

Latar belakang & sebab

Pada hari Perang Badar, Nabi ﷺ berdoa dengan penuh kesungguhan kepada Allah di dalam khemah baginda. Abū Bakr memegang tangan baginda dan memberikan semangat; kemudian Nabi ﷺ keluar dengan memakai baju zirah lalu membaca ayat-ayat daripada surah al-Qamar (54:45-46).

Penjelasan perkataan yang sukar
Perjanjian-Mu dan janji-Mu

Seruan kepada janji-janji Allah dan pertolongan-Nya kepada hamba-hamba-Nya.

Hari Kiamat

Hari Pengadilan, apabila manusia akan dipertanggungjawabkan atas amalan mereka.

mereka akan berpaling

Musuh akan melarikan diri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ berdoa kepada Allah dengan rendah hati dan tekun, sambil yakin kepada janji-Nya. Kata-kata Abū Bakr menunjukkan bahawa seorang sahabat boleh menenangkan Nabi ﷺ dengan penuh kasih sayang. Riwayat ini menghubungkan doa dengan usaha: Nabi ﷺ memakai baju zirah dan keluar. Ayat-ayat yang disebut menegaskan bahawa kumpulan musuh akan dikalahkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menghadapi tekanan yang berat, kembalilah kepada Allah dan mohonlah pertolongan-Nya dengan tekun.
  2. Bertawakal kepada Allah tidak bermakna mengabaikan persediaan: iringilah doa dengan tindakan yang bertanggungjawab.
  3. Berikan semangat kepada mereka yang sedang menghadapi kesusahan dengan kata-kata yang lembut dan teruslah menemani mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.